Ich brauche wiedermal Hilfe beim Lesen der Urkunden
Angehängte Dateien
-
Ich brauche wiedermal Hilfe beim Lesen der UrkundenZuletzt geändert von Newton; 18.08.2010, 20:15. -
Hallo Newton,
zu Deinem 3. Foto habe ich folgendes entziffern können:
Marienburg den 26. Januar 1935
Walter Franz Torreck
geb. 30.09.1907
zu Groß Schattenkreis Rastenburg
Geburtsregister 54 Standesamt Wehlack
Gruß
SuzieQFN Schmid, Rewitzer, Wagner, Leipold aus Pleystein
FN Ohm aus Königsberg
FN Grunow und Tiecke aus Berlin
FN Frank aus Friedrichroda -
Hallo Newton,
ich habe mich auch noch an das 4. Foto herangetraut. Dort würde ich folgendes entziffern:
Der Malergeselle Otto Artschwager
26 Jahre alt, wohnhaft in Marienburg
Ziegelgasse 82
Maurer Willy Artschwager
23 Jahre alt wohnhaft in Marienburg
Ziegelgasse 57
Vielleicht hilft Dir dies schon etwas weiter.
Gruß
SuzieQFN Schmid, Rewitzer, Wagner, Leipold aus Pleystein
FN Ohm aus Königsberg
FN Grunow und Tiecke aus Berlin
FN Frank aus FriedrichrodaKommentar
-
Ich auch ... zu 1.
Willi Artschwager * 4.12.1911
Vater: Paul Hermann Artschwager
Mutter: Maria geb. Brix
geboren in der Wohnung der beiden in Marienburg
Grüße fredFN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen
FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn
FN: Piatkowski aus dem Raum NeutomischelKommentar
-
zu 2.
Nebeneintrag verstorben am 7.12.1943 unter Nr 175 / 1943FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen
FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn
FN: Piatkowski aus dem Raum NeutomischelKommentar
-
Bild 1
Nr. 324
Marienburg, am 7.Dezember 1911
Vor dem unterzeichneten Standesamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch vorgelegten Militärpaß an(?)erkannt,
der Bauarbeiter (?) Paul Hermann Artschwa=
ger
wohnhaft in Marienburg …gasse 26,
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Maria Artschwager, geborene Brix,
seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Marienburg in seiner Wohnung
am vierten Dezember des Jahres
tausend neunhundert und elf vormittags
um zweieinhalb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Willi erhalten habe.
Grüße,
ChuckyDanzig (Schöneberg): Figelski, Jahr, Philipp
Stuhm (Westpreußen): Karpowitz, Marchlewitz, Potowski
Rothfließ (Ostpreußen): Trzaskowski, Jasinski/a, Barduhn, Wontora
Kolonie Molotschna (Russland): Lux, Klein, Tiedmann, Schink
Podelzig (Brandenburg): Bock
Teuchern, Bad Lauchstädt, Weißenfels (Sachsen-Anhalt): Hoffmann, Flo(h)r, Kabisch, Patzer, Zink(e)
Leipzig (Sachsen): Horn
Kommentar
-
zu 5. (unter Vorbehalt)
Hinweis auf die erhaltene HU Torreck & Artschwager sowie GU Willi Artschwager ...
Die GU von Otto Artschwager liegt im Archiv Malbork Nr 321 / 1908
Grüße fred ...
Aber da sollten mal unsere polnisch sprechenden Experten lieber nochmal drüber schauen
FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen
FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn
FN: Piatkowski aus dem Raum NeutomischelKommentar
-
Huch ... noch 2 dazu gekommen ;-))
zu 6.
Geb.reg. 54 / 1907 Wehlack
Fabrikarbeiterin Anna Maria Artschwager * 9.2.1910 im Marienburg unter Regnr 32 / 1910 Marienburg
wohnhaft Ziegelgasse 57
Der Stempel rechts soll wohl die Beglaubigung seinFN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen
FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn
FN: Piatkowski aus dem Raum NeutomischelKommentar
-
Bitte die Randnotiz zum Tod von Franz Torreck vollständig "übersetzen"
wenn möglich.Kommentar
-
Und noch die 7
ist ein wenig aus dem Zusammenhang gerissen ...
Die Unterschriften von Franz T und Anna Maria T geb Artschwager sowie xx Artschwager und Willy Artschwager
die beiden Einträge links
eine Tochter geboren 20 / 1936 hier
ein Mädchen geboren 388 / 1938 hier ... heißt beide in Marienburg
Grüße fred ... kommen noch mehr
FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen
FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn
FN: Piatkowski aus dem Raum NeutomischelKommentar
-
Heute nicht mehr, vielen Dank.Kommentar
Kommentar