[ungelöst] Brief aus Warschau

[Micky]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo brauch mal bitte eine Übersetzungshilfe Gruß Micky
Sprawa: genealogiczna

Archiwum Państwowe m.st. Warszawy Oddział w Grodzisku Mazowieckim uprzejmie informuje, że w celu odnalezienia poszukiwanych akt należy podać nazwę parafii bądź zespołu archiwalnego w którym mają być przeprowadzone poszukiwania lub poinformować o dokładnym położeniu miejscowości Kromnów (podać nazwę gminy bądź powiatu).
Jednocześnie informujemy, że przeprowadzono kwerendę w zespole nr 73/68/0 Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Iłowie 1834-1900 celem odnalezienia aktu urodzenia Roberta Matz. Przedmiotowego aktu nie odnaleziono.

Z poważaniem

Z up. DYREKTORA
Archiwum Państwowego m.st. Warszawy
Archiwista Oddziału w Grodzisku Maz.

mgr Marta Goroch

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo brauch mal bitte eine Übersetzungshilfe Gruß Micky
Sprawa: genealogiczna

Archiwum Państwowe m.st. Warszawy Oddział w Grodzisku Mazowieckim uprzejmie informuje, że w celu odnalezienia poszukiwanych akt należy podać nazwę parafii bądź zespołu archiwalnego w którym mają być przeprowadzone poszukiwania lub poinformować o dokładnym położeniu miejscowości Kromnów (podać nazwę gminy bądź powiatu).
Jednocześnie informujemy, że przeprowadzono kwerendę w zespole nr 73/68/0 Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Iłowie 1834-1900 celem odnalezienia aktu urodzenia Roberta Matz. Przedmiotowego aktu nie odnaleziono.

Z poważaniem

Z up. DYREKTORA
Archiwum Państwowego m.st. Warszawy
Archiwista Oddziału w Grodzisku Maz.

mgr Marta Goroch

Hallo,

hier die Übersetzung:


Das Staatsarchiv der Stadt Warszawa, Filiale in Grodzisk Mazowiecki höflich informiert, dass um gesuchte Akten zu finden, ist notwendig die Name der Pfarrgemeinde anzugeben oder aber Archivsnr, wo die Suche stattfinden sollte. Es besteht auch die Möglichkeit genaue Angabe, wo sich die Ortschaft Kromnów (Angabe von Name der Gemeinde bzw. des Kreises).
Gleichzeitig informieren wir, dass wir die Suche im Bestand Nr.: 73/68/0 „Standesamtliche Akten der evangelischen Pfarrgemeinde in Iłów in Jahren 1834-1900“ um die Geburtsurkunde von Robert Matz zu finden, gemacht haben.
Der gesuchte Akt haben wir nicht gefunden.


Hochachtugsvoll


i.A. des Direktors
des Staatsarchiv der Stadt Warszawa,
Archivist Filiale in Grodzisk Mazowiecki

mgr Marta Goroch

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

Es gibt Kromnów bei Warschau - 05-089 Kromnów
und Kromnów bei Jelenia Gora - 58-512 Kromnów

Gruß DL

[dolgapol]

Es gibt Kromnów bei Warschau - 05-089 Kromnów
und Kromnów bei Jelenia Gora - 58-512 Kromnów

Gruß DL

Hallo,

es geht um 05-089 Kromnów

Gruß

Janusz

[Micky]

Hallo,

hier die Übersetzung:


Das Staatsarchiv der Stadt Warszawa, Filiale in Grodzisk Mazowiecki höflich informiert, dass um gesuchte Akten zu finden, ist notwendig die Name der Pfarrgemeinde anzugeben oder aber Archivsnr, wo die Suche stattfinden sollte. Es besteht auch die Möglichkeit genaue Angabe, wo sich die Ortschaft Kromnów (Angabe von Name der Gemeinde bzw. des Kreises).
Gleichzeitig informieren wir, dass wir die Suche im Bestand Nr.: 73/68/0 „Standesamtliche Akten der evangelischen Pfarrgemeinde in Iłów in Jahren 1834-1900“ um die Geburtsurkunde von Robert Matz zu finden, gemacht haben.
Der gesuchte Akt haben wir nicht gefunden.


Hochachtugsvoll


i.A. des Direktors
des Staatsarchiv der Stadt Warszawa,
Archivist Filiale in Grodzisk Mazowiecki

mgr Marta Goroch

Gruß

Janusz

Danke!

[Micky]

Es gibt Kromnów bei Warschau - 05-089 Kromnów
und Kromnów bei Jelenia Gora - 58-512 Kromnów

Gruß DL

Danke!