[gelöst] Randbemerkung in Geburtsurkunde von 1887

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Stahlbuck / Janz

Hallo zusammen

Würde mich sehr über die Übersetzung des Randvermerkes freuen.

Ich vermute, dass es sich bei der Bemerkung um eine Eheschschliessung handelt. Denn die Mutter (Amanda Magdalena Caroline Stahlbuck) hat 1886 in Hamburg ein uneheliches Kind geboren (Emil Otto August). Die Geburt wurde von dem Bäcker Adolf Reinhard Janz angezeigt.

Vielen Dank vorab!!

[StefOsi]

Ich lese:

N. 2498

Hamburg, am 7. Januar 1887

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach durch
Heiratsurkunde anerkannt
der Bäcker Adolf Reinhold
Janz, wohnhaft zu Hamburg,
Steindamm 95, und bean-
tragte zu vermerken, daß
er mit der Mutter, des neben-
verzeichneten Kindes, der
Amanda Magdalena Caroline
Stahlbuck am 10. Dezember 1886
zu Hamburg die Ehe geschlos-
sen habe.
Vorgelesen, genehmigt und
unterschrieben
gez. R. Janz

der Standesbeamte
...
gez. Arendt

Die Uebereinstimmung mit
dem Hauptregister beglaubigt

Hamburg, am 7. Januar 1887

[henrywilh]

Im Prinzip ja, bloß nicht "seit der Mutter", sondern "mit der Mutter".

Aahh, Steffen hat es noch bemerkt und schnell geändert.

Dann darf das hier gelöscht werden.

[SAM]

Super - vielen herzlichen Dank!!!!!!

[StefOsi]

Hallo Henry,

ja sorry, ich habe die schlechte Angewohnheit, daß ich in den ersten Minuten noch Sachen ändere bzw. hinzufüge - Korrekturen und so...