[gelöst] Trauung von Christopher Clas mit Magdalena - Latein

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...kam001/?pg=111
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Poikham, Diözese Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Christophorus Clas

Liebe Forumskollegen,

nach langer Zeit muss ich euch mal wieder um eure Hilfe bitten. Am 11.9.1674 heiratete der Witwer Christophorus Clas die Witwe Magdalena.
- Woher stammt Christophorus? Ober...
- Woher stammt Magdalena?
- Wie hieß Magdalena mit Familiennamen? Ist das ihr geburtsname oder der Name ihres vorherigen Ehemannes?

Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Ulrich

[fajo]

Ich versuche es mal. Magdalena Pründtlia(n)? in Pögham = Poigam? -

[jebaer]

Bei dieser Hochzeit ist die Magdalena als Prädl indexiert, steht also wohl Prädtlin da.


LG Jens

[WeM]

grüß euch,

lese wie Jens: Magdalena Prädtlin. Das sollte der Ehename sein. Leider geben die Kirchenbücher weder zu einer ersten Ehe, noch zum Tod des ? Prädl was her.
den Ort: Puigham = Poikam

Der Christophorus:
Den Ort lese ich Oberviehhausen.
Der Ort in der Pfarrei Gangkofen ist mir zu weit weg.

https://wiki.genealogy.net/Bistum_Regensburg/Orte_O

Es gibt in der Pfarrei Eilsbrunn ein Viehhausen

https://wiki.genealogy.net/Bistum_Regensburg/Orte_V

Dort - 2. Eintrag von unten, rechte Seite - möglicherweise der Sterbeeintrag der ersten Frau des Christoph

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/eilsbrunn/Eilsbrunn001/?pg=160

Eine Trauung habe ich nicht gefunden

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/eilsbrunn/Eilsbrunn001/?pg=97

VG, Waltraud

[el_marocco]

Gestorben ist der Christopher Glas/Clas am 29.4.1710: https://data.matricula-online.eu/de/...ikam001/?pg=93
Bedeutet die Zahl am Ende der Todesmeldung (5.) eventuell das Sterbealter?

[el_marocco]

[QUOTE=WeM;1607276]grüß euch,

lese wie Jens: Magdalena Prädtlin. Das sollte der Ehename sein. Leider geben die Kirchenbücher weder zu einer ersten Ehe, noch zum Tod des ? Prädl was her.

Vielen Dank für deine Hilfe, Waltraud! Die Sterbebücher von Poikam beginnen erst 1687: https://data.matricula-online.eu/de/...oikam001/?pg=2
Das ist leider zu spät, um den gesuchten Prädl zu finden

[jebaer]

Bedeutet die Zahl am Ende der Todesmeldung (5.) eventuell das Sterbealter?

Nein, das ist wohl das Beerdigungsdatum, sein Alter wird nicht konkretisiert.

29. Aprilis. Christophorus Glas
piscator aetate gravis cessavit
vivere temporaliter, ut vive-
ret in æterna feliciter.

29. April. Christopher Glas,
Fischer, im Alter erhaben, hörte auf
weltlich zu leben, auf dass er leb-
te in Ewigkeit glückselig.


LG Jens

[AlfredS]

Bedeutet die Zahl am Ende der Todesmeldung (5.) eventuell das Sterbealter?

Im Vergleich mit den anderen Einträgen auf der Doppelseite kommen nur Ziffern von 1 bis 6 vor - kann also keine Altersangabe sein (geht ja auch um erwachsene/ältere Personen.
Beerdigungsdatum? Hier muss ich Jens aus dem gleichen Argument widersprechen, zumal Beerdigungen in dieser Zeit zeitnah nach dem Sterbefall stattgefunden haben: Üblicherweise kaum mehr als zwei Tage Abstand!
Meine Idee dazu: Der Schreiber hat hier wahrscheinlich eine Gebühr o.ä. festgehalten für die Aufwendungen für die Messe bzw. Beerdigung

[Holzfux]

Ja, das ist die Stolgebühr



piscator = Fischer
gravis aetate - hoch betagt
temporaliter vivere - zeitlich (begrenzt) leben
in aeternum feliciter - auf ewig glückselig leben
Gruß vom Holzfux

[jebaer]

piscator = Fischer
in aeternum feliciter

Richtig.


LG Jens

[el_marocco]

Ich danke euch allen!