[gelöst] Bildrückseite auf kölsch

[gilap]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite eines Photos
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln

"Zum hiesigen Andenken am.....
Enn feine Kääl wat?....


Mehr kann ich nicht entziffern, da ich dem kölsch nicht gewachsen bin.

Danke schon im Voraus

[Irmgard]

zum iwigen Andenke an de Ohm Henn
zum ewigen Andenken an den Ohm (Onkel) Henn (Johannes)
ene fein Kääl wat?
de Hoor vein jeschnidelt
un dä Schnäuzer gewienert
dat is ürer Ohm Henn

ein feiner Kerl was?
die Haare fein geschnitten
und den Schnäuzer gewienert
das ist euer Ohm Henn
..........

netten Gruß.. Irmgard

[karin-oö]

Hallo,

da wird man ja direkt neugierig auf die Vorderseite!

Schöne Grüße
Karin

[Xtine]

Muß ich das nun in die Übersetzungshilfe verschieben?

[gilap]

Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. Ich habe diesen adretten Herrn für meinen Urgroßvater gehalten, aber anhand der Aufschrift scheint es sich um seinen Bruder Johannes zu handeln.

@Karin: Hier nun die Vorderseite :-)