Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 21:27
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 18
Standard 18441110 Trauungsbuch 1784 - 1847 Fol 451 - Jaworek, Franz Ferdinand und Kraus, Maria Petronilla

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo,

ich bin noch ungeübt und bitte um Ergänbung/Korrektur des Traunungsbucheintrags der Vorfahren Jaworek, Franz Ferdinand und Kraus, Maria Petrollina, 18441110 in Alt-Brünn, Trauungen 1784-1847.

Link:https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...9-02280.jp2&;

Entziffern konnte ich:

1844, November 10, Baptist ??? Nr 51
Alt-Brün Nro 28 / Nro 29
Franz Jawurek, Tischlergeselle, Sohn des verstorbenen Wenzl Jawurek ... in Psinitz, Herrschaft ... in Böhmen und dessen Ehegattin ... geborene Lemberh
Johanna Pick, ... Magd?, Tochter des verstorbenen Valentin Pick, ...In Söhle, Herrschaft Neutischeinund dessen Ehegattin ... geborene Görig

Danke im voraus!
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2021, 21:52
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.056
Standard

1844, November 10, Baptist ??? Nr 51
Alt-Brün Nro 28 / Nro 29
Franz Jawurek, Tischlergeselle, Sohn des verstorbenen Wenzl Jawurek Chalupners in Psinitz, Kopidlner (Kopidiner) Herrschaft Bidschower Kreises in Böhmen und dessen Ehegattin Elisabeth gebornen Lemberk
Johanna Pick, Dienstmagd, Tochter des verstorbenen Valentin Pick, Pfeifenmachers in Söhle, Herrschaft Neutitschein und dessen Ehegattin Rosina gebornen Görig.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2021, 22:43
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo Alfred.

Willkommen im Forum.

Bitte denk an die Netiquette. ... und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.04.2021, 01:21
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 18
Standard

Vielen Dank Ronny!


Ich bin begeistert so schnell den gesamten Inhalt und noch einen zusätzlichen informativen Link zu erhalten.
Sorry, für die falsch reinkopierten Braut/Bräutigam-Namen, hat trotzdem super geklappt.
Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
actapublica , brno , lesehilfe bei traueintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:57 Uhr.