[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 16.01.1872

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...1acc0601fd7092
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pocedelice
Namen um die es sich handeln sollte: Karel Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 1. Eintrag


Ich lese :


Kind : Karel



Vater :
Frantisk Skuthan, obiter
a ovoceni obekodnik v
Pocetilichi c.d. 6 okrern
roudniko a hejtmanstoi
lounnreko a, manzelsky
syn + Jana Skuthana, xx-
xxmin v Brinkove c.d. 17
okrern soudniko a hejtman-
toi lounnreko a Barbory
rozene Hartmannove z
Brinkova c.d.13 okrern
roudniko a hejtmanstoi
tonneko


Mutter
Alzbeta, manzelrad dcra
Vaclava Sleizara vynin-
kare v Divicich c.d.7 okre-
rn soudnniko a hejman-
stoi lounnreko a Rosalie
rozena Martinove, chal-
pnicke dcery z xxorian
c.d. , okrern jandniko
a hejmanstoi lounnreko


Danke im Voraus

[obi61]

František Skuthan, obilní a ovocní obchodník v Počedělicích číslo domu 6. okresu soudního a hejtmanství Lounského, manželský syn + Jana Skuthana Chalupníka v Břinkově č.d.17 okresu soudního a hejtmanství Lounského a Barbory rozené Hartmanové z Břinkova č.d.13 okresu soudního a hejtmanství Lounského.


Alžběta, manželská dcera Václava Šleizara výminkáře v Divicích č.d.7 okresu soudního a hejtmanství Lounského a Rozálie rozené Mertnové, Chalupnické dcery z Hořan č.d., okresu soudního a hejtmanství Lounského.


František Skuthan, Getreide- und Obsthändler in Počedělice H.N. 6 Gerichtsbezirk und Hauptmannschaft Louny, eheliche sohn des 6 Jan Skuthan Häusler in Břinkov H.N. 17 Gerichtsbezirk und Hauptmannschaft Louny und Barbora geborene Hartman aus Břinkov H.N.13 Gerichtsbezirk und Hauptmannschaft Louny.


Alžběta, eheliche tochter des Vaclav Šleijzar, Ausgedinger in Divice H.N. 7 Gerichtsbezirk und Hauptmannschaft Louny und Rozália geborene Mertna-ová, Chalupners Tochter aus Hořany H.n..-Gerichtsbezirk und Hauptmannschaft Louny


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,


Danke