[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 28.01.1793

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...24aed3b1fb7c9e
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Widobl
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum letzten Eintrag

Ich lese

Kind Wenzel

Vater
Franz Skuthan
Bauer

Mutter
Katharina geboh=
rener xxxcin?
Bauers Tochter
asu Imling


Danke im Voraus

[jebaer]

Seltsam, ich sehe da im zweiten(!) Eintrag vom 28. Januar 1793 einen Täufling Wenceslaus mit dem Vater Franciscus Scutan, Bauer, und der Mutter Maria Elisabetha, gebohrne Machin aus Witoses.


LG Jens

[AnjaSt]

Guten Morgen,


auf den ersten Blick hätte ich auf Naakin (westlich von Teplitz gibt es etliche Naake/Nackes) getippt. Aber wenn ich mit dem Vater, Wenzel Skutan, vergleiche, dann könnte der Anfang auch ein Sk sein.


Vielleicht findet man die Heiratsurkunde in Imling? Häufig wird ja im Ort der Frau geheiratet:
1784-1892

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-727e&scan=e3e7cc2a585b48baa8f0fb3661bd8d29

Viele Grüße, Anja

[Athos]

Seltsam, ich sehe da im zweiten(!) Eintrag vom 28. Januar 1793 einen Täufling Wenceslaus mit dem Vater Franciscus Scutan, Bauer, und der Mutter Maria Elisabetha, gebohrne Machin aus Witoses.


LG Jens

Hallo Jens, ja im zweiten Eintrag Franz Scutan Bauer und Maria Elisabetha
geb. Machin aus Witoseß

Ich meinte aber den letzten Eintrag
Ist die Katharina aus Jimling oder Imling und heißt das evtl Skartin ?

[jebaer]

Sorry, da hatte ich Tomaten auf den Augen
Lese ich als Catharina Skardin aus Imling.


LG Jens

[AnjaSt]

Guten Morgen,


die Schreibweise des Ortsnames hing eher vom Pfarrer ab. Besonders, wenn es entferntere Orte waren und er nach Gehör schrieb ;-)
Imbling/Imling, heute heißt der Ort Jimlin


Skardin.

Da dies wahrscheinlich Catharinas Geburtsurkunde ist:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-728b&scan=6802c9a0ef69447eadc155a34225eb5c

Viele Grüße, Anja