[gelöst] Latein: Deutung Geburtseintrag aus Kemnath bei Fuhrn

[Mismid]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kenmath bei Fuhrn
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Wanckerl (von Orth

Es geht um den Eintrag am 9.11.1749

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/kemnath-bei-fuhrn/Kemnath_b_Fuhrn001/?pg=115

Anna Maria: Mario Sabino (I S.125) Wanckerlin Johannis Georgu Wanckerl postarxxx prohidis in Fuhrn filio soluto, filia illegitima Pater xxx
----------------------------------
Matrina antem fuit Anna Maria Grinigin operarissa in Fuhrn.
prodicta Maria Sabina Wanckerlin
Patrem postmodum dictavit Antonium de Orth Militem Austriicum ... officier


Auf der rechten Seite ist noch der Abschrieb der Heiratsurkunde der Anna Maria (von Orth) Wanckerl

Ich lese es so, daß Maria Sabina Wanckerl die Mutter ist und Anton von Orth, vom Österreichischen Militär der unverheiratete Vater.
Johann Georg Wanckerl ist wohl der Vater der Maria Sabina.
Wer ist die Anna Maria Grinigin?
Wenn man auf den Geburtseintrag der Maria Sabina Wanckerl wie in dem Vermerk (Buch I S. 125) geht, steht als Mutter eine Anna Elisabeth Schmidt, für die es auch einen Heiratseintrag mit Johann Georg Wanckerl gibt.

und was ist die "Probstin in Altfater" im nebenstehenden Eheeintrag?
dieser Hinweis ist auch bei dem Geburtseintrag der Maria Sabina Wanckerl

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/kemnath-bei-fuhrn/Kemnath_b_Fuhrn001/?pg=67

Vielen Dank für die Mühe

[Jürgen Wermich]

Ich lese es so, daß Maria Sabina Wanckerl die Mutter ist und Anton von Orth, vom Österreichischen Militär der unverheiratete Vater.
Johann Georg Wanckerl ist wohl der Vater der Maria Sabina.

Richtig.

Wer ist die Anna Maria Grinigin?

Matrina: die Taufpatin der Anna Maria.

und was ist die "Probstin in Altfater" im nebenstehenden Eheeintrag?

Maria Sabina Wanckerlin ist nun verheiratet Probst in Altfater.

[Mismid]

Vielen Dank!


ok. dann muß ich mal schauen ob ich die Ehe in Altfater finde.
Den Ort kann ich nicht finden. Vielleicht soll es Altfalter heißen.

[Burner6787]

Altfalter liegt in der Nähe von Kemnath, das wird es höchstwahrscheinlich sein.