[gelöst] Trauung 1750

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bergenhusen, Schleswig
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin,

es geht um Nr. 14 - Eine Abschrift von 1938 einer Trauung von 1750. Ich lese:


Trauungen_1727-1806_Bild37.pdf


14. ) d 12 November ward der Wittwer Matthias Muhl,
p.t. Pächter der Wind-Mühle zu Wohlde,
mit Fr. Elsabe, sel. Adam Clement aus W.
Wittw, öffentl. copuliret ???? weil sie beyde
in schlechten(?) Umständen waren, ????? den
Kind ???? voriger(?) Ehe nichts beykommen.
Haben binnen den 18 Wochen taufen lassen.


Im Original lese ich:


Trauungen_1727-1755_Bild21.pdf


14.) d 12 Novembr ward der Wittwer Matthias
Muhl, p.t. Pächter der Wind-Muhle zu Wohlde,
mit Fr. Elsabe, sel. Adam Clement aus W.
wittw öffentl copulieret.


haben binn d 18 Woche taufen lassen.

weil sie beye in ??lechten Umständ waren, konnte
den ?indern voriger Ehe nichts beykommen ?????
???? der Bäume war Richtigkeit gemacht

Danke schonmal & viele Grüße,
OlliL

[henrywilh]

weil sie beye in schlechten Umständ waren, konnte
den Kindern voriger Ehe nichts beykommen. Wegen
Pflantzung der Bäume war Rüstigkeit gemacht

[OlliL]

Danke Henry,


Ich frage mich, was der letzte Satz ausdrücken soll?

[teakross]

Hallo OlliL,

auf dem Original ist bei den nächsten beiden Einträgen auch von "Pflanzung der Bäume" die Rede.
Dabei hat sich Friedrich Greve (nächster Eintrag) offenbar von der Pflanzung befreien lassen.
In dem weiteren Eintrag ist ebenfalls "war R?chtigkeit gemacht" geschrieben.

Ich denke daher, daß es Richtigkeit im Sinne von "Rechtmäßigkeit" heißt.
Möglicherweise gab es damals eine Verpflichtung, daß alle neuen Ehepaare eine Anzahl von Bäumen zu pflanzen hatten.

LG Rolf

[OlliL]

Hallo Rolf,


interessanter Art von Brauch oder Regel... Danke für die Erläuterungen!


Viele Grüße,
OlliL

[henrywilh]

Ja, Richtigkeit!
Das steht da auch. Sorry für den Lesefehler.

[OlliL]

Danke!