Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.09.2020, 23:07
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 146
Standard Standesamtsurkunde Straßen und Randnotiz in Sütterlin

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cottbus
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Rosalie Anna Grimm


Hallo Forscherfreunde,

im Anhang habe ich eine Randnotiz, die ich nicht vollständig entziffern kann und würde mich über Hilfe freuen:

Cottbus, am 3. September 1878.
Aus den Grund der Ver????ung des
Königlichen Bezirksraths vom 12. Au-
gust ?? wird hier berichtigend be-
merkt, daß die nebenstehend
aufgeführte Frau Mätzke eine
verehelichte ????????? ist.
Der Standesbeamte


ferner kann ich die beiden Straßen nicht vollständig entschlüsseln:

1. große ???? Straße No. 313
2. kleine ???? Straße No. 270 (evtl. Kirchstraße?)

Wenn ich trotz fehlender Worte den nebenstehenden Sinn richtig wiedergebe, ist die Bertha Mätzke, geb. Grimm, eine verwittwete Frau, die sich zwar noch Mätzke nennt aber in Wirklichkeit schon neu verheiratet ist. Ist schon mal jemandem so etwas unter gekommen?

Vielen lieben Dank und bleibt gesund

Sven
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Cottbus_1877-09-08_Tod_Grimm, Charlotte-Rosalia-Anna_amtlich C 423.pdf (731,8 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2020, 23:27
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.175
Standard

Hallo,

das erste nicht komplette Wort ist Verfügung. Den neuen Ehenamen kann ich nicht komplett entziffern. Ich lese Rollkut..ger

Kirchstraße bei beiden Straßen.

Ich würde auch auf eine neuverheiratete Witwe tippen. Eventl hat sie sich mit einem Dokument ausgewiesen auf dem noch der vorherige Name stand. Oder sie hat es im Zustand der Trauer tatsächlich falsch gesagt.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2020, 23:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.623
Standard

Guten Abend!


Cottbus, am 3. September 1878.
Aus den Grund der Verfügung des
Königlichen Bezirksraths vom 12. Au-
gust es wird hier berichtigend be-
merkt, daß die nebenstehend
aufgeführte Frau Mätzke eine
verehelichte Rollkuttger(?) ist.
Der Standesbeamte
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.09.2020, 09:04
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Cottbus, am 3. September 1878.
Auf den Grund der Verfügung des
Königlichen Bezirksraths vom 12. Au-
gust cr. (Kürzel für laufenden Jahres) wird hier berichtigend be-
merkt, daß die nebenstehend
aufgeführte Frau Mätzke eine
verehelichte Rollkuttger(?) ist.
Der Standesbeamte


den Namen kann ich auch nicht besser erkennen, der scann hat leider keine Graustufen
ich tippe auf Rollkutscher
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.09.2020 um 09:11 Uhr) Grund: laufenden Jahres
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.09.2020, 09:07
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Moin,

ich bin für Fuhrmann, Rollkutscher
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.09.2020, 10:28
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.519
Standard

Nur gaanz am Rande.
"Sütterlin" gab es 1878 noch nicht. Das ist Deutsche Kurrent.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.10.2020, 00:11
Täubchen Täubchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2009
Ort: Mücheln
Beiträge: 46
Standard ungelöst Mätzke

Hallo, ich habe die Vermutung, daß der Ehemann der verstorbenen Frau Mätzke den Beruf Rollkutscher ausübte. so wurde das manchmal ausgedrückt, "verehelichte Rollkutscher Mätzke"

Gruß Täubchen, leider schon 12 Jahre her, aber wer weiß?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.10.2020, 10:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.623
Standard

Zitat:
Zitat von Täubchen Beitrag anzeigen
leider schon 12 Jahre her, aber wer weiß?
Das Thema ist vom 29.09.2020!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.10.2020, 12:29
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 10.981
Standard

Hallo,

in den Adressbüchern 1876/77 und 1883/84 gibt es jeweils nur einmal einen Eintrag Mätzke, zunächst Wilhelm, Arbeiter: Louisenstr. 3, und dann Mätzke B, Schneid, Witwe, Kl. Kirchstr 270.

Der Rollkutscher-Deutung stimme ich zu.


Grüße


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.10.2020, 20:24
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 146
Standard

Hallo Zusammen,

vielen herzlichen Dank für all Eure Hilfe. Das hilft sehr weiter :-)

Alles Gute und bleibt gesund.

Liebe Grüße

Sven
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:36 Uhr.