[gelöst] Lesehilfe zum Trauungseintrag

[Polly]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Touzetin, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an alle,

ich brauche mal wieder Hilfe: Wie lautet der Familienname der Braut Anna?
Und was steht bei ihr und auch bei ihrem Mann Mathias Rzebjczek unter den Namen?

Vielen Dank im voraus.
LG Polly

[Heike Irmgard]

Hallo Polly,

die Braut heißt Andielowa (Andělová). Unter den Namen steht podruh und podruhinie, das heißt auf Deutsch je nach Gegend Inmann und Inweib, Inwohner und Inwohnerin, Hausgenosse und Hausgenossin. Gemeint sind Personen ohne eigenes Haus.

Viele Grüße von Heike

[Polly]

Vielen Dank für deine Hilfe. Ich wünsche dir noch einen schönen Sonntag.

LG Polly