[gelöst] Lateinischen Heiratstext entziffern

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: data.matricula.online Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ergenzingen
Namen um die es sich handeln sollte: Schaible

Hallo,

wer kann diesen lateinischen Heiratseintrag entziffern und übersetzen?

Ich lese:
In 1658 nuptius celebrabant .. facie Eulia hic in Ergenzingen
? ? honestus iuvenis Hans Friedrich Schaible ex lina in
helvetia dictionis? Epi ... ? honesta Barbara Rentzin
relicta vidua Joannes Baur ? ?

Im Jahre 1658 feierten Hochzeit im Angesicht der Kirch hier in Ergenzingen
? ? der ehrsame Jüngling Hans Friedrich Schaible ? ?
? ? ? mit der ehrsamen Barbara Rentz
übergebliebene Wittwe von Joannes Baur

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/ergenzingen/M+0374%252C+B+001/?pg=84

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen von mir:

A(nn)o 1668 nuptias celebrabavit coram facie Ecclesiæ hic in Ergenzingen
? ? honestus iuvenis Hans Friderich S(ch)aible ex lina in
helvetia dictionis? Epi Constanti...sis cum honesta Barbara Rentzin
relicta vidua Joais Baur vulgo Baur Hans

Im Jahre 1668 feierten Hochzeit im Angesicht der Kirche hier in Ergenzingen
? ? der ehrsame Jüngling Hans Friedrich Schaible aus ? in
? ? ? mit der ehrsamen Barbara Rentz
hinterlassene Wittwe von Johannes Baur, genannt Baur Hans

[AlexanderSch]

Hallo Alfred,
vielen Dank. Ich interpretiere es so, dass Hans Friedrich Schaible ein Schweizer war?
Helveta bedeutet ja Schweiz, bzw. er war aus einer Schweizer Linie

[AlfredS]

Muss nicht unbedingt ein Schweizer gewesen sein. Mit etwas Phantasie deute ich:

ex lin(e)a helvetia dictionis episcopis Constantiensis

als: von der Linie/Grenze, wo Schweizerisch gesprochen wird, im Bistum Konstanz


Da müssen die Spezialisten ran!

[Zita]

Hallo Alexander,

ein aussagekräftiger Titel, der von den LesehelferInnen leicht wiedererkannt wird enthält:
(und/oder) Jahreszahl, Ereignis, Ortsname/Gegend, FN
Bitte um Ergänzung!

LG Zita

[Astrodoc]

Anfang Zeile 2:
2 Novembris

In Zeile 2/3 lese ich:
ex lina in helvetia ditionis Ep'(iscop)i Constantiensis
aus Lina* in der Schweiz, der Herrschaft des Konstanzer Bischofs


* lina kann eigtl. nur ein Toponym sein. Lein/Leina/Leine/Line/Linne/Linna etc. ; "von der schweizerischen Grenze" hieße "de linea helvetica", odrrr?

[j.steffen]

Hallo,
ich lese da statt dictionis eher
ditionis = (unter der, gehörig zu der) Herrschaft des ...

[AlexanderSch]

Anfang Zeile 2:
2 Novembris

In Zeile 2/3 lese ich:
ex lina in helvetia ditionis Ep'(iscop)i Constantiensis
aus Lina* in der Schweiz, der Herrschaft des Konstanzer Bischofs


* lina kann eigtl. nur ein Toponym sein. Lein/Leina/Leine/Line/Linne/Linna etc. ; "von der schweizerischen Grenze" hieße "de linea helvetica", odrrr?

Hallo Astrodoc,

ich habe Dank Deines Hinweises einen Ort im Aargau gefunden:

Linn

https://de.wikipedia.org/wiki/Linn_AG

Das Aargau gehörte zum Konstanzer Diözesangebiet.

Es gibt nur noch einen Ort ganz unten in der französischen Schweiz, ein paar Hundert Kilometer entfernt, der Lein heißt, der kann nicht gemeint sein.

Es muß der Ort Linn gewesen sein, wo er herkam.

Vielen Dank.