[gelöst] Übersetzung erbeten: Traueintrag 1802 - Latein

[Mathem]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: rk KB Skołatowo
Namen um die es sich handeln sollte: Adam HOEHNE oo Maria Dorothea RAU[NEN]

Hallo liebe Lateinkenner,

vor etlichen Monaten brauchte ich schon einmal eure Hilfe und hätte damals nicht gedacht, dass ich im Laufe meiner Forschung abermals auf dieses in Latein verfasste Kirchenbuch stoßen werde und damit wiederum eure Latein-Kenntnisse benötige.

Ich kann zwar die Namen der Personen entziffern und habe auch versucht, den Text zu transkribieren, aber der Inhalt erschließt sich mir nur zu einem kleinen Teil. Ich bitte also um eine Übersetzung und Korrektur meiner Fehler!

Hier der Link zum Eintrag (linke Seite): https://www.familysearch.org/ark:/61...CJS?cat=399337

Gunthersruhm. Die 19. 7bris Eodem Anno. Ego qui Supra
Praep[osi]tus loci Matrimonium Contractum inter H[ones]tos
Adamum Hoehne de data Villa Colonistam Juvanem
et Mariam Dorotheam Raunen Filiam ibidem
Coloniste, Virginem premissis tribus Denuntia
tionibus continuis Diebus Duicis corum Popu
lo ad Divina andienda Congregato priviojus Con-
sensu in Scriptis Nefci Diu Samuelis Tyllinger
Prefecti Regi; Benerd, nullo obstrante nec
innotescente impedimento inter predictas
partes Religionis Acatholico. Confirmavi et
Rathificuvi. Presentibus H[ones]tis Joanne Hoehne
Jacobo Raunn Colonistis et alijsfide dignis
Testibus.


Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Na, viel gibt's ja nicht zu korrigieren.

Gunthersruhm. Die 19. 7bris Eodem Anno. Ego qui Supra
Praep[osi]tus loci Matrimonium Contractum inter H[ones]tos
Adamum Hoehne de dicta Villa Colonistam Juvenem
et Mariam Dorotheam Raunen Filiam ibidem
Colonistae, Virginem praemissis tribus Denuntia
tionibus continuis Diebus D(omin)icis coram Popu
lo ad Divina audienda Congregato praevijsque Con-
sensu in Scriptis M(agi)stri D(omi)ni Samuelis Tyllinger
Praefecti Regij Bonorum(?), nullo obstante nec
innotescente impedimento inter praedictas
partes Religionis Acatholicae. Confirmavi et
Rathificavi. Praesentibus H[ones]tis Joanne Hoehne
Jacobo Raunn Colonistis et alijs fide dignis
Testibus.

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

Dir schon mal vielen herzlichen Dank für Deine Korrekturarbeit!

Na, viel gibt's ja nicht zu korrigieren.

Neeeiiin, nicht viel, aber ziemlich viel!
War aber auch nicht anders zu erwarten...

Dann bin ich ja jetzt noch neugierig, was der Text beinhaltet!
Hat jemand dazu vielleicht Kenntnis, Zeit und Muße?

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Ein paar Lücken werden bleiben ...


Gunthersruhm.
Die 19. 7bris Eodem Anno. --- Am 19. Tag des Septembers im selben Jahre.
Ego qui Supra Praep[osi]tus loci --- Ich, (derselbe) wie oben, Propst des Ortes,
Matrimonium Contractum inter H[ones]tos --- habe die Ehe geschlossen zwischen den ehrenwerten (Leuten)*
Adamum Hoehne de dicta Villa --- Adam Hoehe aus besagtem Gute,
Colonistam Juvenem --- Kolonisten, Junggesellen,
et Mariam Dorotheam Raunen --- und Maria Dorothea Raune
Filiam ibidem Colonistae, Virginem --- Kolonistentochter ebenda, Jungfrau,
praemissis tribus Denuntiationibus continuis Diebus D(omin)icis --- nach vorausgeschickten drei Verkündigungen an aufeinanderfolgenden Sonntagen
coram Populo ad Divina audienda Congregato --- vor dem Volk, das sich zum Hören des Gottesdienstes versammelt hatte,
praevijsque Consensu in Scriptis M(agi)stri D(omi)ni Samuelis Tyllinger --- (und) nach vorherigem schriftlichen Einverständnis des Magisters Herrn Samuel Tyllinger,
Praefecti Regij Bonorum(?), --- Vorstehers ............
nullo obstante nec innotescente impedimento --- ohne entgegenstehendes, nicht einmal bekanntgewordenes Hindernis
inter praedictas partes Religionis Acatholicae. --- zwischen den vorgenannten Parteien nichtkatholischer Religion.
Confirmavi et Rathificavi, --- So habe ich bestätigt und in Kraft gesetzt,
Praesentibus H[ones]tis Joanne Hoehne Jacobo Raunn Colonistis ---während anwesend waren die Ehrenwerten Johann Hoehne, Jacob Raun, Kolonisten
et alijs fide dignis Testibus. --- und andere vertrauenswürde Personen.


Waren jetzt doch nicht so viele Lücken wie befürchtet. Jetzt muss die Übersetzung nur noch stimmen



* Plural, da es sich auf beide Personen bezieht: honestum + honestam = honestos (gener. Mask. )

[Mathem]

Moin Astrodoc,

Ein paar Lücken werden bleiben ...

Waren jetzt doch nicht so viele Lücken wie befürchtet. Jetzt muss die Übersetzung nur noch stimmen

...ach, was will ich mehr?! Es ist alles gut nachvollziebar!
Und Du hast meine Bitte erfüllt!

Das erste Kindelein dieses Paares ließ nicht lange auf sich warten und die Ankunft ist auch in diesem KB dokumentiert. Somit folgt meine Bitte um Übersetzung in Kürze...

Gruß von
Mathem