Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.09.2016, 19:24
epeby epeby ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 64
Standard Sabina Maria Kleb..?, 3 Väter ?, Text des Pastors, KB Penzlin 1802

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch (ev)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prenzlin, MV
Namen um die es sich handeln sollte: Kleba?, Schulz, Kelpien, Meyenn


Guten Abend,

ich benötige bitte Hilfe beim Lesen des folgenden Eintrags. Hierbei geht es um die Anmerkung des Pastors zu den Namen der 3 eventuell als Vater für die Mutter des Täuflings, Sabina Maria Kleb..?, in Frage kommenden Anwärter.

KB Penzlin Geburten 1802, S. 206, Spuria Sabine Sophia Friederike Meyenn
* 9.11., ~ 15.11.1802, Penzlin.

1: Sabina
2: Maria
3: Kleb...?,
4: nach ihrer er-
5: sten Angabe,
6: die ich aber im
7: Kirchenbuch
8: im Jahre 1783
9: nachsehe, und auch noch einmal befrage, so …... sie sich, wie?
10: das Kirchenbuch ihren Vater angibt SCHULZ, mit der Erklärung
11: der Mutter, KLEBA? sei der im Gericht, u. SCHULZ der bei der Tau-?
12: fe? angegebene Nahme. Die? …... läuft .... Publicum Recht
13: .. …. …. …. dritten, …...... KELPIEN ..........

Die ersten 3 der folgenden Text-Scanns beziehen sich auf den o.g. Eintrag. Der 4. ist der erwähnte KB-Eintrag Nr.10 vom 14.3.1783 aus Penzlin, * Sabina Maria.

Viele Grüße aus Lübeck
epeby
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sabina SF Meyenn_G_1802_Penzlin_Seite.jpg (267,9 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Mey_4.jpg (180,3 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Mey_6.jpg (143,2 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Wichten_1783_2.jpg (138,3 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.09.2016, 00:00
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.684
Standard

An dem "Kleb..."-Namen versuche ich mich jetzt nicht.
Zum Text:

4: nach ihrer er-
5: sten Angabe,
6: da ich aber im
7: Kirchenbuche
8: im Jahre 1783
9: nachsehe, und auch noch einmal befrage, so nennt sie sich, wie
10: das Kirchenbuch ihren Vater angiebt Schulz, mit der Erklärung
11: der Mutter, KLEBA? sei der im Gericht, u. Schulz der bei der Tau-
12: fe angegebene Nahme. Da könnte leicht das Publicum Recht
13: haben das einen dritten, Nahmens Kelpien nennt!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2016, 00:17
epeby epeby ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 64
Standard Sabina Maria Kleb..?, 3 Väter ?, Text des Pastors, KB Penzlin 1802

Hallo Jürgen,

vielen Dank, ich bin begeistert

Viele Grüße
Peter B.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kelpien , kleba , meyenn , penzlin , schulz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:16 Uhr.