[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Geburtseintrages aus KB Jeruzalu 1824 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonie Karolinow
Namen um die es sich handeln sollte: Belau

Hallo mal wieder,


könnte mir bitte das jemand übersetzen? ich weiß zwar nicht genau, ob das zu meiner Familie passt, aber der Ort passt so halberwegs und einer der Familiennamen im Dokument passt zumindest.


Nr 58

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1496d&sy=1824&kt=1&plik=58-61.jpg#zoom=1&x=321&y=570

[acim]

Hallo Frank,
hier nur das Wichtigste übersetzt:


N. 58 Kolonia Karolinow
Anzeige: 7. Juni 1824 um 11 Uhr vormittag
Vater: Samuel Belo, Kolonist, 34 Jahre alt, wohnhaft in Karolinow
Mutter: seine Ehefrau Anna Zofia geb. Markwart, 19 Jahre alt
Geburt: Karolinow, Nr. 5, am 3. Tag laufenden Monats und Jahres, um 3 Uhr nachmittag
Name des Kindes: Bogumiły, Geschlecht männlich
Zeugen: Wojciech Mejsner[?], 44 Jahre, Gottlieb Belo, 26 Jahre, Bruder des Vaters, beide Kolonisten, wohnhaft in Karolinow
-------------



Nur noch Anmerkung: der Name Bogumiły ist Übersetzung des Namens Gottlieb.
Gruß, Aleš

[iXware]

Sorry für die Späte Rückmeldung - Danke für die Übersetzung.

So richtig, kann ich das jetzt noch nicht einordnen. Na vielleicht finde ich noch mehr. Aber diese Kirchenbücher lassen sich für mich so schlecht lesen. Ich finde meist nicht mal die Namen. Das ist echt grauenvoll.