[gelöst] Traueintrag

[saintjoe79543]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erlau
Namen um die es sich handeln sollte: Berthold

Hallo zusammen,

ich würde mich mal wieder über eure Hilfe bei der Entzifferung von einem Traueintrag freuen.

Ich lese Folgendes:

Gottfried Berthold, Juv:
B. u. E. allhier, George Bert
holds weil? B. u. E. hierselbst
ehel: jüngster Sohn und Jgfr
Anna Rosina, Jacob ...
... B. u. E in Beerwaldn
... ehel. mitige Tochter
anderer Ehe, Dom XXIV:
Trinit ... ...
procle ... auch d.
25. November ... copuli


Vielen Dank und
Viele Grüße
Joe

[Verano]

Ein Anfang:

Anna Rosina, Jacob Lie-
bers B. u. E in Berwalde
hinter(lassene) ehel. einzige Tochter

Vielleicht eintzige.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Gottfried Berthold, Juv:
B. u. E. allhier, George Bert
holds weil(and) B. u. E. hieselbst
ehel: jüngster Sohn und Jgfr
Anna Rosina, Jacob Bi-
bers B. u. E in Beerwalde
hinterl. ehel. einzige Tochter
anderer Ehe, Dom XXIV:
p. Trinit et binio(??) s.... hier
procle so denn auch d.
25. November hier copuli-
ret worden. Testes erant

[Karla Hari]

vielleicht ist das fehlende eine Abkürzung für: sowohl

[Verano]

Hallo zusammen,

unten steht doch proclamiert in der Abkürzung „proc.“ + Schleife, danach et.

P.S.
Ich bin immer noch für Liebers (weil ich beim B eine andere mehr nach innen gezogene Krümmung sehe), und Berwalde. Schade, daß es hier kein Vergleichs L gibt.