[gelöst] Heiratsanzeige 1884 aus Polen/russisch

[EvaMariaKr]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Przasznysz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prasznysz Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Tober/Ziefle

Hallo liebe Helfer,
hier nun die 2. Urkunde, die ich nicht entziffern kann. Es soll sich um den Heiratseintrag Heinrich Tober/Karolina Dorotea Ziefle handeln.

Allerherzlichsten Dank an alle, die sich hieran versuchen und das Rätsel vielleicht lösen können. Ich muss aufgeben ...

Eva Maria

[Astrodoc]

Hallo!

Beim nächsten Mal bitte den Link zum Kirchenbuch mit angeben (s.o. gelber Kasten, Zeile 3): Bessere Auflösung, mehr Vergleichstext!

Puh, herausfordernde Schrift!



Heirat: Stadt Przasnysz, 9./21. April 1884, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Fridrik Blank, 40 Jahre, sowie Fridrik Rimer, 47 Jahre, Landwirte wohnhaft in Placiszewo (hier, senkrecht geschrieben)

Bräutigam: Henrich Tober, Junggeselle, Arbeiter, wohnhaft in Placiszewo, 22 Jahre alt, geboren in Warroszewo(?), Sohn des August Tober, Arbeiters wohnhaft in Grabowiec, und seiner Ehefrau Marianna geb. Elgert(?), ev.-augsb. Religion

Braut: Karolina Dorotea Ziefle, Jungfrau, wohnhaft in Placiszewo, 24 Jahre alt, geboren in Golanka(?), Tochter des Jörg(?) Ziefle, Arbeiters wohnhaft in Mystkowo, und seiner verstorbenen Ehefrau Juianna geb. Wagner, ev.-augsb. Religion

vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen ev. Kirche, an den Tagen 25. März/6. April, 1./13. und 8./20. April laufenden Jahres, kein Ehehindernis festgestellt

kein Ehevertrag geschlossen

[M_Nagel]

Wenn ich richtig sehe, wurde die Braut in Golanki (... "урожденною въ Голанкахъ") geboren:

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/652

[EvaMariaKr]

Vielen, vielen Dank!

Beim nächsten Mal werde ich den Link mit angeben, versprochen!

Lieben Gruß aus dem verregneten HH
Eva Maria

[Astrodoc]

Wenn ich richtig sehe, wurde die Braut in Golanki (... "урожденною въ Голанкахъ") geboren:

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geo...zny/Tom_II/652

Kann gut sein, sogar grammatikalisch!
Das wäre dann hier.

Danke für den tollen Link! Den kannte ich noch nicht.

[M_Nagel]

Kann gut sein, sogar grammatikalisch!
Das wäre dann hier.

Danke für den tollen Link! Den kannte ich noch nicht.

Bitte.
P.S. Ich bewundere (wie viele andere in diesem Forum sicherlich auch) Ihre Entzifferungskunst und Ihre Sprachkenntnisse.