Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.01.2020, 14:12
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 159
Standard Lesehilfe Brief 1944

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hédomont
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Ich bräuchte eine Lesehilfe für ein paar Wörter :

... diese Reise erfordert, aber ich will meine Pflicht bezüglich Milch und Wieserung? ... nachkommen das ich den Erforderung der Kreisbauernschaft bis heran bezüglich ...
.... bei unseren Ortsbauernführer in Hédomont ... ...

Vielen Dank im voraus

Michel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mathonet.jpg (224,8 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.01.2020, 14:41
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.112
Standard

... bezüglich Leis-
tung entsprochen habe darüber kann man
bei unseren Ortsbauernführer in Hédomont
Auskunft einholen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.01.2020, 14:52
mawoi mawoi ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.002
Standard

Kreisbauernschaft bis heran bezüglich ...
... entsprochen habe, darüber kann man
bei unseren Ortsbauernführer in Hédomont ... ...


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.01.2020, 15:34
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 159
Standard

Vielen Dank für eure Antworten.

Das Wort hinter Milch, ist Wieserung korrekt? Wenn ja was bedeutet es? Und das Wort nach Wiesrung, kann jemand es entzifern?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.01.2020, 17:11
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.112
Standard

Es heißt

Milchablieferung

Was dahinter kommt, kriegt vielleicht noch jemand raus.

Ganz am Anfang steht wohl nicht "diese", sondern die Wortendung "liche".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (30.01.2020 um 17:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.01.2020, 17:54
mawoi mawoi ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.002
Standard

Könnte es Fettvieh heißen?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.01.2020, 19:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.058
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
Könnte es Fettvieh heißen?

Super mawoi.


Dann bedeutet das Zeichen davor sicher "und".


Fettvieh, Mastvieh:
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=PF02790
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (30.01.2020 um 19:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.01.2020, 22:19
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.112
Daumen hoch

Ja, Fettvieh ist sicher richtig.

Und davor "und" macht Sinn (eigentlich NUR das)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.01.2020, 08:03
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 159
Standard

Guten morgen,

Am Anfang, richtig, es ist die Endung "liche" --> beschwerliche Reise.

Fettvieh, da wäre ich nie drauf gekommen.

Toll ihr seit die besten, danke

Michel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:22 Uhr.