[gelöst] Lateinischer Eintrage einer Eheschließung

[AlexN]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Embach/Salzburg/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Kastner/Egger

Liebe Mitforscher,


darf ich wieder um eure Hilfe bitten. Leider kann ich kaum was entziffern und Latein ist´s auch noch

Das wenige das ich zu lesen vermeine:

Eheschließung im Angesicht der Kirche ... ehrbaren Junggeselle Martin Kast-
ner (des) ehrbaren Viti Kastners ... Badgastein
und Genofeva ... legitimer Sohn ...
... Gastein. und
... Maria Eggerin des ehrbaren Simon ...
... Witwer ... Wenzl Ort und Zeugen ... Joseph ...
Gastein.

Bin für jedes entschlüsselte Wort dankbar

Hier auch noch der Link. Rechts der zweite Eintrag von oben.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/embach/TRBIV/?pg=13

Vielen Dank


Alex

[Interrogator]

Da gibt es ja noch zuerst am Leinischen etwas zu korrigieren:

9. Nov.
Matrimonium in facie Ecclesiae contraxere honestus Juvenis Mardrius Hast
... honesti viri Hastung instam? ... ... vicariatus Wilid BaldgGastein ?
et Geneofeva antergfa...in adhuc in viv. filia legitima ...
manu... am gut gröben. h. G.? brym Dutenbach in Gastein ..man.
Virtuosa Maria eggriam honesti Simonis Carina aust. am Gut Gröben prae; re-
licta vidua. assistente Franc. Fel. Wenzl. vicariu loci et testibus Di? Josepho ...
gen Vulenbach et vitp ..hwaigen auxiliorum procuratore bende... wilibald
gastein

[Huber Benedikt]

Da gibt es ja noch zuerst am Leinischen etwas zu korrigieren:

Da hast du allerdings recht !!!!


9. Nov.
Matrimonium in facie Ecclesiae contraxere honestus Juvenis Martinus Kast-
ner honesti Viti Kastner rust(icus) am Pfarrer Gietl. vicariats Wild Bad Gastain p.m.
et ux(oris) Genofevae anterpfarrerin ? adhuc in vivo filius legitimus und angehender Bstandt-
mann am Gutt gröben p.t. baym Vutanbad? in Gastain Haussman. et
Virtuosa Maria eggerin honesti Simonis Cainer rust(icus) am Gut Gröben pm: re-
licta vidua. assistente Franc. Fel. Wenzl. vicario loci et testibus D(omini) Josepho Schwai-
ger Vutanbad ? et vito Schwaiger rusticorum procuratore banderis wild bad
Gastain

Übersetzung in Kurzform...den Rest kannst/ hast eh selber:

Eheschliessung im Angesicht der Kirche der ehrbare Jüngling M.K. ehel. Sohn
... des ehrb. Veit Kastner, Bauers am Pfarrergut Vikariat Wildbad Gastein, verstorben
...angehender Bauer am Gut Gröben ,z.Zt Hausmann beim V. in Gastein
und der Ehefrau G. (das folgende Wort "anterpfarrerin??", falls ich es richtig lese dürfte von der Bedeutung her etwas wie "Altenteilerin auf dem Pfarrerhof" bedeuten)
noch am Leben .....und die
tugendsame Genoveva Egger, hinterbliebene Witwe nach dem verst. Simon C., Bauer am Gut Gröben
Getraut hat der Ortsvikar Franz Felix Wenzl
Zeugen die Herren J. Schw. Vutanbad? und Veit Schw. Vorstand des Bauernverbandes Wildbad G.

[gki]

"anterpfarrerin" halte ich für den Mädchennamen der Mutter, s. auch die anderen Einträge.

[Huber Benedikt]

dürfte stimmen.
Wie liest du das Wort Vutanbad /Vuterbad o.ä. (ich hab die Lesung x-mal umgeschmissen)

[gki]

ganz schnöde: "Unterbach"

[Huber Benedikt]

Hirnklopf......klar
Danke !

[AlexN]

Vielen Dank für eure Hilfe




Alex