[gelöst] Erburkunde Übersetzungshilfe

[GeorgeB]

Quelle bzw. Art des Textes: Erburkunde (Überschreibungsurkunde)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1534
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo alle zusammen!
Ich bräuchte Übersetzungshilfe bei einer Überschreibungsurkunde von 1534.
Jede Hilfe erwünscht!

Lg Georg

[fxck]

Hallo Georg,

bin jetzt nur mal schnell drüber gegangen, muß ins Bettchen. Vielleicht kann jemand anders noch bisschen ins Detail gehen.

"So ist aller ander Hausrath Leingewant,
schmer, Kertzen, Kas, Schmaltz, Saltz, Kucht,
Geschiern, Manssweer, Wagn und and[ere]
gemainer Hausrath in ain Summa ge-
schatzt worden 25 tl. d. ist der Erbe
taill.

Die Witib hat Ieres Tails gleich sovill.

Und was also den Erben in dem anligunde
unnd farunden (?) guet was desselben in
schatzung als vorstet einkhomen und zuege-
standen hatt weitt als ein erbwind besitzer
der guetter inen und ist solichs seinenn
geschwistrattn (?) zuverantwortn unnd
gegen vortzichtn zubezallen schuldig.

Gleichspals hat d[er] Veitt der Witib als
Mueter taill farmides guets uber abe (?)
w[...] austzug angenomen zubetzallen.

Bringt der Erben taill schatzung in ligunde (?)
und farmieden guetern dreyhundert
neun pfunt vier schilling pfennig."

LG Anton

[henrywilh]

Nach Kräften, andere müssen kontrollieren:

So ist aller ander Hausrath Leingwant
schwer. kertzen. kas. schmaltz. Saltz. küchl
geschierr. manßsweer. wagn und ander
gemainer Hausrath in ain Summa ge-
schätzt worden pfund 25 schilling pfennig ist der Erbe
taill .............................................. 12 pfund 4 schilling pfennig

Die witib hat Jeres tails Gleich Sovill.

Und was also den Erben in dem Anligenden
unnd Farenden guet was desselben In
schätzung als vorstet einckhomen und zuge-
standen. Hatt weitt als ein erbwi..d(?) besitzer
der guetter Inen. und ist solichs seinenn
Geschwistrattn(?) zuverantwortn unnd
Gegen verzichte zubezallen schuldig.

Gleichffals hat der weitt der witib als
mueter taill farendes guets uber obbe-
nenten ausetzug angenomen zubezallen.

Bringt der Erben taill schatzung in Ligenden
und farenden guetern dreyhundert
Neun pfunt vier schilling pfennig

dest(?) 309 pfund 4 schillig pfennig

Ok, Anton war schneller. Na, dann macht was draus.

[GeorgeB]

Danke sehr für die schnelle Hilfe!

lg Georg