[gelöst] Latein: Übersetzung aus einem Kirchenbuch

[Jokefrett]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rudnau
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Janista

Hallo liebe Ahnenforscher

Ich bin mir bezüglich meiner Übersetzung unschlüssig:
Steht hier, dass Eva die Tochter von Matheo Janista und seiner Partnerin/Ehefrau Catharina ist, deren Vater wiederum Martinus Howara heißt!?

Vielen Dank und einen schönen Tag
Ralf

[Huber Benedikt]

Steht hier, dass Eva die Tochter von Matheo Janista und seiner Ehefrau Catharina ist,
Ja
... deren Vater wiederum Martinus Howara heißt!?
Nein, das sind die Taufpaten

[Jokefrett]

Vielen lieben Dank!