[gelöst] Adam Stauber - Anna_Trauung_Kirchenbuch Všeruby S.31_1706

[Jokefrett]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Všeruby (Maxberg, Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Stauber

Ein frohes Neues wünsche ich! :-)

Ich habe eine Urkunde (Trauung) gefunden, die die Personen Adam Stauber und Anna betrifft. Hinter Anna steht ein Name, welcher durch ein Komma von Anna getrennt ist. Handelt es sich hierbei um den Vater? Und welchen Namen könnt ihr ausmachen?
'... ... ... Maxberg'

Vielen lieben Dank
Ralf

[Astrodoc]

Hallo!

Eigentlich gehört der Eintrag ins Fremdsprachen-Forum. Und bitte Links zu frei zugänglichen Kirchenbüchern immer mit einfügen (s.o. gelber Kasten), aber:

Link

Ja, er ist der Vater: Thomas Bruner von Maxberg

[Jokefrett]

Vielen Dank und noch einen schönen Abend

[Astrodoc]

Ich versuche mal eine komplette Lesung/Auflösung:

d.[ie] 17 consuetis(?) p[rae]missis Promulga[ti]o[n]ibus Copulatus e[st] Adamus, Joannis Staubers von maxberg
Filius Legitimus, cum Anna, Thomae Bruners von maxberg, filia{e}
Legitima, coram Testibus Michael Mertl & Wolff Staubers von maxberg

[ ] Ergänzungen { } überflüssig

[Jokefrett]

Danke für die komplette Übersetzung des Textes.
Das hat mir sehr geholfen !

Viele Grüße
Ralf