[ungelöst] Kirchenbuch Latein

[Chris-41]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte:
Hochzeit: Joes Theodorus Gerhards und Anna Mechtildis Jansen

Hallo Forumsmitglieder,

ich benötige eine Lesehilfe bei einem Eintrag eines Kirchenbuches.
Besten Dank für jede Hilfe.

Gruß
Chris

[Huber Benedikt]

moin,
erst amal das Lateinische:

Octobris die quarta
factis hic et in Dußeldorf
tribus proclamationibus
et exhibitis litter(am) testimon(ium)
pl(uris) rev(erendi) D(omin)i Kribben
pastoris ad S(anctum). Max(imilianum) Dußeldorpii,
in ecclesia parochiali
ad S(anctum) Lambertum
matrimonium rite iuncti sunt
parochiani mei
in Dremmen nati et habitantis:
Jo(ann)es Theodorus Gerhards,
coniugum Jo(ann)is Petri Gerhards
& Catharinae Kalhafen
filius legitimus
et A(nna ?) Mechtildis Jansen
coniugum Joannis Jansen
& A(nnae) Barbarae Heitzer
filia legit(ima)
coram Friderico Hausding vicariao ,mea,
parochi in Dremmen
vice et licentia aßistente
praesentibus testibus
Philippo Sendendriesch,
Nicolao Gerhards et aliis

Ich hab kein Monopol für Lateinübersetzungen, da soll sich mal jemand anders versuchen;-)))))

[Chris-41]

Guten Morgen,

bis hier hin schon einmal besten Dank!

Gruß Chris

[Huber Benedikt]

Keiner traut sich?

Am 4. Okt. nach geschehener 3-maliger Verkündigung
hier und in D.dorf
unter Aushang des Bestätigungsbriefes
des hochwürdigsten Herrn Kribben,
Pastor zu St. Max in D.dorf
wurden in der Pfarrkirche zu St. Lambert
ehelich in gehöriger Weise verbunden
meine Pfarrkinder,
in Dremmen geboren und wohnhaft
J.Th.G. ehel. Sohn der Eheleute
J.Peter G. & Cath.K.
und
A.M.J. ehel.Tochter der Eheleute J.J. & A.B.H.
vor dem Vikar Friedrich H.
mit meiner,
des Pfarrers in Dremmen,
Vertretung und Genehmigung Beistand leistend
in Anwesenheit der Zeugen
Ph.S., N.G. und Anderen.