[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag Kirchenbuch 1775

[hoschieicks]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsig (Euskirchen)
Namen um die es sich handeln sollte: Christian und Martin Hasert, Catharina Eversheim, Anton Eyservey

Liebe Forscherfreunde,
ich bitte um Lese- und vor allem Übersetzungshilfe zu beiliegendem Heiratseintrag im Kirchenbuch kath. Elsig (Euskirchen/Rheinland).
Folgendes lese ich (mit Fehlstellen) daraus:

"1775 12ma Maji tribus ? proclama
tionibus matrimonis juneli(?) sunt Christianus
Hasert ex Eichs et Catharina Eversheim
praesentibus(?) ? testibus Martin(o) Hasert
et Antoni(o) Eyservey"

Ich bin für jegliche Unterstützung dankbar. Wer hilft mir?
Schöne Grüße
Josef

[Interrogator]

Hallo,

"1775 12ma Maji tribus proclama
tionibus matrimonis juncti sunt Christianus
Hasert ex Eichs et Catharina Eversheim
praesentibus his testibus Martino Hasert
et Antonio Eyservey"

[malu]

Übersetzungshilfe

Hallo,

praesentibus his testibus
=
presentibus hiis testibus
=
gegenwärtig diese Zeugen


LG
Malu

[hoschieicks]

danke für die Hilfen, aber was heißt "tribus proclama
tionibus matrimonis juncti sunt "?
Ich wäre für eine Übersetzung sehr dankbar. Wer kann das?
Gruß
Josef

[Klimlek]

Hallo,

tribus factis proclamationibus matrimonio juncti sunt

nach erfolgten drei Verkündigungen durch die Ehe
verbunden sind

[Hobby-Forscher]

Morgen,

vollständige Übersetzung:

1775 den 12. [duodecima] Mai wurden nach dreimaliger Proklamation
durch die Ehe verbunden Christian
Hasert aus Eichs und Catharina Eversheim
mit diesen Zeugen gegenwärtig: Martin Hasert
und Anton Eyservey.

praesentibus his testibus
=
presentibus hiis testibus
=
gegenwärtig diese Zeugen

Das ist ein Partizip Präsens im Ablativ Plural.

[hoschieicks]

Liebe Helfer,
danke allen für die Mühe und Hilfe!
Gruß
Josef