[gelöst] WernaTrauregister 1798 (Hentze-Libau)

[holsteinforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werna, Thüringen, KB-Auszug

Hallo Mitstreiter,
wer kann mir bei der Übersetzung eines Traueintrages helfen:
KB Werna, Thüringen, Jhg. 1798:
Der J. Johann Xiop Henze, Johann Hinrich Jacob Henzens,
Schafhütter und Leinweber allhier mit
...???...
Jgf. Sophie Eberhardine Libauen (ab hier ist alles wieder o.K.)

Vielen Dank für Eure Mithilfe
Roland

[Kunzendorfer]

Hallo,

Der Junggesell Johann Christoph Henze, Johann
Henrich Jacob Henzens, Hint[er]sattlers u. Leinwebers alhier
mit einer gebornen Eiseneckern, vorhin verehelichten Megern
zu Mauderode erzeugter ältester ehel. Sohn...


PS: Hintersattler kommt in der vorletzten Zeile nochmals vor

[Friederike]

Hallo Roland,

Der Junggesell Johann Christoph Henze, Johann
Henrich Jacob Henzens ....... u. Leinwebers alhier
mit einer gebornen Eisenackern vorhin verehelichten Megern
zu Ma?nd...rode erzeugter ältester ehl. Sohn u. Jungfer So-
phie Eberhardine Libauen .... usw.

An dem Schafhütter habe ich Zweifel, kann es aber im
Moment nicht besser lesen.

[holsteinforscher]

Danke schööööööööööööööön,
auf den Namen "Eisenackern" wäre ich nicht gekommen,
dieser name ist mir vollkommen unbekannt.

LG
Roland

[13Annbuan11]

Meine Version:
Der Junggesell Johann Christoph Henze, Johann Henrich Jacob Henzens, Hintersättler und Leineweber alhier, mit einer geborenen Eisenäckern vorhin verehelicht Meyern zu Mauderode erzeugter ältester Sohn und Jungfrau Sophie Eberhardine Libauen, des hiesigen Becker (?) ?? Andreas Nicolaus Libau, ehel. älteste Tochter wurde ??? Aufgebot am ? Tage 4. Februar getraut. Zugleich wurde der Johann Heinrich Caspar Henze, weiland Johann Martin Henzens , Hintersättler und Leineweber in Hörningen ältester ehelicher Sohn in ? konfirmirt und ? hierselbst.
Anm: Die Ortsbezeichnungen stimmen 100 %, der Name Eisenächer ist heute noch in dieser Gegend geläufig und Meyer sowieso
LG 13 Annbuan11