[gelöst] Traueintrag 1637

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lommatzsch bei Meißen, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
wer von euch ist so nett und könnte mir bei der Übersetzung von diesem Traueintrag behilflich sein?
Vielen Dank für eure Antworten und einen schönen Abend.

Asmus Kühne? von Petzschütz? mit fraw Christina
Hans Jägers nachgelaßene witwe ehe
lich.. getrawet den 5 Juny

[henrywilh]

Das sieht doch sehr gut aus.

Jegers
ehe-lichen

würde ich lesen. (ehelichen heißt es auch im nachfolgenden Eintrag)

Die ü bei Kühne und Pechschütz kann ich optisch nicht beurteilen.

[Horst von Linie 1]

Ich lese Kihne und Petzschitz.
Was das Ergebnis nicht ändert.

[Saraesa]

Vielen lieben Dank für eure Beiträge und die Bestätigung meiner Vermutung!
(Da bin ich endlich meinem Asmus auf die Spur gekommen, aber natürlich wieder nicht dem Mädchennamen meiner Christina. )