Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1624165489224_1 ---> Langkampfen --->Totenbuch 1729-1834 ---> Scan Nr. 0008
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula Thaler, Peter Marksteiner, Oberlangkampfen/ Niederbreitenbach (Ortsbezeichnungen)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula Thaler, Peter Marksteiner, Oberlangkampfen/ Niederbreitenbach (Ortsbezeichnungen)
Hallo Forum
Ich bitte wiedermal um eure geschätzte Übersetzungshilfe.
Es handelt sich hier um 2 aufeinanderfolgende (getrennte) Totenbucheinträge die ich der Einfachheit halber zu einer Anfrage zusammengefasst habe.
Aus anderer Quelle glaube ich zu wissen das Ursula Thaler die Ehefrau des Peter Marksteiner war und 2 Wochen vor ihm verstorben ist.
Weiters müßte demnach der Peter Marksteiner durch sein scheuendes Pferd abgeworfen worden und so zu Tode gekommen sein.
Euch schon jetzt ein aufrichtiges Vergeltsgott für eure Bemühungen dalassen will.
Und hier das wenige was ich selbst noch zu erlesen glaube:
--------------------------------------------------------------------------------------
1734
23. Sept
... ..... ..... obi ..... ..... Ursula Thallerin
...: de Oberlangk?: ibi? .....
--------------------------------------------------------------------------------------
8.Oktober
..... ..... ..... ..... ..... ... ... .....
..... ... .. ..... zu Niederbreitenbach ..... ..
..... et ..... ..... ..... ... ...
... ..... ..... ..... ... ... ...
..... .. Petres Markstainer ... et: ..... ...
.....
--------------------------------------------------------------------------------------
Kommentar