[gelöst] Bitte um Unterstützung in Latein 1795

[yoyo]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hombourg/Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Hick

1795. 25. oct. remissis proclamatio-
nibus fieri solitis matrimonio,
juncti sunt Petrus Paulus Hieck
hujas et Maria Theresia Fescht
ex Lonzen, majourres, presentes
fuere testes Joes Josephus Fescht ex
Lonzen, et Maria Jos. Hieck hujas
qui mecum hunc actum signarum
Peter Paulus Heick

Was bedeutet der Textbeginn "remissis ... matrimonio"?
Was bedeutet "hujas"?

Danke schon mal im voraus.

[jebaer]

remissis proclamationibus fieri solitis
mit erlassenen üblicherweise zu machenden Aufgeboten

matrimonio juncti sunt
sind in der Ehe vereint worden


LG Jens

[j.steffen]

hujas = hiesig

[MartinM]

Hallo yoyo,

eine kleine Ergänzung zu Zeile 5: majorennes (großjährig).

Viele Grüße
MartinM

[Astrodoc]

Vom 100stel ins 1000stel :
praesentes
hunc actum signa(ve)runt

[yoyo]

Vielen lieben Dank!
Das bringt mich wieder ein Stück weiter ...