[gelöst] Maria Roitmayr - Latein

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ing+001/?pg=38
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teuerting, Diözese Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Roitmayr

Liebe Lesehelfer,

falls ich es richtig deute, stehen auf dieser Doppelseite Sterbeeintragungen.
Links steht 1673 eine Maria Roitmayr aus Schambach, und rechts am 17.8.1676 wieder eine Maria Roitmayr aus Schambach, Tochter von Oswald Roitmayr. Sehr ihr das auch so, dass beides Sterbeeintragungen sind?
Da eine meiner Urahninnen Maria Roitmayr heißt und die Tochter von Oswald Roitmayr ist, würde das bedeuten, dass nach 1676 noch eine Maria Roitmayr geboren sein müsste, die ich aber (bisher) noch nicht finden konnte.

Viele Grüße

Ulrich

[el_marocco]

Die 1673 verstorbene Maria war offenbar die Frau aus erster Ehe von Oswald Roitmayr, aber die Geburt der von mir gesuchten Maria Roitmayr, Tochter von Oswald und dessen zweiter Frau Eva lässt sich nicht finden, da viele Einträge im Kirchenbuch stark vergilbt und kaum mehr lesbar sind.

[jebaer]

Links heißt es lapidar:

1673 obiit Maria Roitmayrin
de Schambach

1673 verstarb Maria Roitmayr
von Schambach

Rechts ausführlicher:

1676 17 Augusti piissime
obiit Maria Roitmarin(?) Oswaldi
Rustici in Schambach uxor omnibus
Sacra(men)tis provisa in puerperio

1676 Am 17. August frömmstens
verstarb Maria Roitmar(?), Oswalds
Bauers in Schambach Ehefrau, mit allen
Sakramenten versehen im Kindbett

Die Schrift ist zwar schlecht zu entziffern, beim zweiten Eintrag fehlt zu Roitmayr aber das "y".


LG Jens


p.s.: Eine passende Taufe sehe ich nicht, gehe also davon aus, dass die Mutter mit ihrem Kind vor der Geburt verstorben ist.

[el_marocco]

Vielen Dank, Jens, für die Übersetzung!