[gelöst] Übersetzung Sterbeeintrag von 1723 Latein-Deutsch

[eschenbeck]

Liebe Freunde der Familienforschung,

habe mal wieder Probleme mit der lateinischen Schrift und deren Übersetzung.
Wer kann helfen??

Besten Dank im Voraus

[Xtine]

Hallo eschenbeck,

ich lese:

1723 , 5 10bris (Dezember) sepulta es Elisabetha Brochausen apud
Joannem am Diech(?)enbroch, antea villin(?) pastoris hic mea
Seragenaria(?) Sacramentis ecclesia confuetis(?) rite munita


Übersetzen muß das ein anderer

[sla019]

1723 , 5 10bris (Dezember) sepulta est Elisabetha Brochausen apud
Joannem am Diech(?)enbroch, antea villica pastoris hic mea
Sexagenaria sacramentis ecclesiae consuetis rite munita


1723 am 5. Dezember wurde begraben E.B. bei [der Kirche] Johannes am D.. Sie war vorher meine, des Ortspfarrers, Haushälterin. Sie war 60 Jahre alt und mit den den üblichen Sakramenten der Kirche wohlversehen.

Grüße,

Friedrich

[Kunzendorfer]

1723 , 5 10bris (Dezember) sepulta est Elisabetha Brochausen apud
Joannem am Diefenbroch, antea villica pastoris hic mea
Sexagenaria sacramentis ecclesiae consuetis rite munita

Diefenbroch oder vielleicht Diefenbach (?)

Kann das sein, eschenbeck ?


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Es bleibt wohl bei Diechenbroch.

[Kunzendorfer]

Es bleibt wohl bei Diechenbroch.

Dazu müssten wir wissen, wo wir uns genau befinden. Wenn es in der Gegend ist, in der sich die anderen Themen von eschenbeck abspielen, dann könnte Diefenbach/Diefenbroch an der Kall sehr wohl passen.


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Dazu müssten wir wissen, wo wir uns genau befinden. Wenn es in der Gegend ist, in der sich die anderen Themen von eschenbeck abspielen, dann könnte Diefenbach/Diefenbroch an der Kall sehr wohl passen.


LG


Kunzendorfer

Ich sag ja nur, dass da Diechenbroch steht, unabhängig davon, wo das ist.

[Kunzendorfer]

Ich sag ja nur, dass da Diechenbroch steht, unabhängig davon, wo das ist.

ich sag ja auch nur, dass da Diefenbroch steht, auch abhängig davon, wo das ist.
Auch alle c und h schauen für mich hier anders aus, tut mir leid.


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Kann man halt nix machen.

[Kunzendorfer]

Kann man halt nix machen.

Doch, auf eschenbeck warten, der sollte es wissen-
Wenn Du Recht haben solltest, spendiere ich Dir ein Bier, schicke ich Dir sogar frei Haus nach DE


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Danke im Voraus für das Bier. Bis dahin noch:

Auch alle c und h schauen für mich hier anders aus, tut mir leid.

Unser Ortsname ist in diesem Eintrag das einzige Wort in deutscher Kurrent. Alle anderen sind in lateinischer Schrift geschrieben. Somit gibt es hier keinen möglichen Vergleich.

Und ein Kurrent-f steckt nun mal in diesem Wort nicht drin. Auch wenn das c anders an das h angebunden ist als hinten, so ist doch kein wesentlicher Unterschied zwischen dem ch hinten und in der Mitte.

[Kögler Konrad]

Also für mich heißt es eindeutig: Diechenbroch

Noch etwas zur Übersetzung: Es heißt
apud Joannem am Diechenbroch, antea villica pastoris hic mea

Sla... übersetzt: bei der Kirche Johannes am D.

Das, glaube ich, ist nicht so gemeint. Wenn die Kirche oder der Friedhof
bei der Kirche gemeint wäre, stünde wahrscheinlich "ecclesia" dabei,
auf alle Fälle aber "St."

Meiner Meinung heißt es: Die ... wurde begraben, die (zuletzt) bei Johannes am
D. (Bewohner des Ortes mit Ortsteilname) wohnte und früher meine Haushälterin
war.

Gruß Konrad

[sla019]

Noch etwas zur Übersetzung: Es heißt
apud Joannem am Diechenbroch, antea villica pastoris hic mea

Sla... übersetzt: bei der Kirche Johannes am D.

Das, glaube ich, ist nicht so gemeint. Wenn die Kirche oder der Friedhof
bei der Kirche gemeint wäre, stünde wahrscheinlich "ecclesia" dabei,
auf alle Fälle aber "St."

Meiner Meinung heißt es: Die ... wurde begraben, die (zuletzt) bei Johannes am
D. (Bewohner des Ortes mit Ortsteilname) wohnte und früher meine Haushälterin
war.

Da hast Du vollkommen recht, das Fehlen des St. habe ich nicht bedacht. Ist die lapidare Formlierung "x apud y" als Bezeichnung eines Inwohners (oder Bediensteten?) eigentlich etwas häufiger vorkommendes?

Grüße,

Friedrich