[gelöst] Latein 1808 Heirat Prov. Posen - polnisch

[norddeutscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Groß Dreidorf, katholisch, Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malawies, Kreis Wirsitz/Prov. Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Knop-Eva Rosina Molkentin

Da die Taufe der Braut zu transkripieren super geklappt hat, ein Dank an die Übersetzer.

Versuche ich es mit der Heirat.

Es ist Latein und momentan verstehe ich vielleicht 10 Prozent des Textes. Vielleicht findet sich eine nette Hilfe und entschlüsselt das Latein.


Viele Grüße

[Wallone]

Hallo Norddeutscher,

Da ist nur ein Wort auf Latein: Baptizati = Getauften.

Der Rest ist auf Polnisch.

[norddeutscher]

Oh
Aber ich bin doch in der richtigen Rubrik?

[Xtine]

Hallo,

Aber ich bin doch in der richtigen Rubrik?

ja, die ist für alle Fremdsprachen.

Ich habe mal den Beitragstitel etwas ergänzt.

[Astrodoc]

Oh
Aber ich bin doch in der richtigen Rubrik?

Ja, vollkommen richtig!

Aber dein Eintrag ist der einzige weit und breit in polnischer Sprache Der Rest ringsherum ist alles Latein.

Pracowitemu Janowi Wetter, wloscianin w tejze wsi, urodzilo sie Dzieci z zony jego Annej Luksta-
downej(???), lat majacy 32. Ktorem przy Chrzcie d(niu) 6 tego miesiaca nadane imie Katarzyna, przy swiadkach byli(?)
K...olrach: Woyciecha Wettera, lat 56 maiacy, y Michala Knop lat 25, y Eva Mulkierowna, 21(?) lat maiacy.

Dem arbeitsamen Jan (Johann) Wetter, Bauer in diesem Dorf, wurde ein Kind geboren von seiner Ehefrau Anna Luksta-
downa, 32 Jahre alt, dem durch die Taufe am 6. (Tag) dieses Monats der Name Katarzyna (Katharina) gegeben wurde; als Zeugen waren(?)
________: Woyciech (Georg) Wetter, 56 Jahre alt, und Michal (Michael) Knop, 25 Jahre, und Eva Mulkier(owna), 21(?) Jahre alt.

[norddeutscher]

Erst mal Danke, für die Übersetzung von polnisch ins deutsche. Leider waren zu dem Zeitpunkt die evangelisch deutschen Kirchen geschlossen, und die Bauern mussten zur katholisch polnischen wechseln. Und das alles weil die Preussen gegen Napoleon am Anfang verloren haben.


Darf ich das richtig verstehen, das der Eintrag nicht die Heirat ist, sondern die Taufe eines anderen Kindes? Obwohl der Eintrag im Kopulationsregister war?

[Astrodoc]

Darf ich das richtig verstehen, das der Eintrag nicht die Heirat ist, sondern die Taufe eines anderen Kindes? Obwohl der Eintrag im Kopulationsregister war?

Ja, richtig! Es handelt sich um einen Taufeintrag. Aber er befindet sich im Taufregister; steht ja oben drüber, wie der Wallone schon richtig bemerkte:

Hallo Norddeutscher,
Da ist nur ein Wort auf Latein: Baptizati = Getauften.
Der Rest ist auf Polnisch.

Auch wenn das Wort "November" natürlich auch aus dem Lateinischen kommt ("der Neunte"). Auf polnisch heißt der Monat nämlich "Listopad"