[gelöst] 1704 Angaben zum Brautvater Latein

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südmähren - Jevisovice
Namen um die es sich handeln sollte: Jerzabek

Liebe Mitlesende,


was steht im 1. Eintrag rechts zum Brautvater Martin Jerzabek:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1548/?strana=156

Vielen Dank!
Zita

[Horst von Linie 1]

Hallo,
das erste Wort ist Braxatoris.
Der Begriff Häusler war damals sicher noch nicht verbreitet. Also folgt kein Domuncularius. Vielleicht etwas mit Domäne?

[Huber Benedikt]

Nix Heisler HvL
Bierbrauer war er aus Domamil (ca 10 km NW Mährisch Budweis)
braxatoris domamilensis (Genitiv)

[Zita]

aaa, ein "x"....

Danke euch!

Zita

[Horst von Linie 1]

Nix Heisler HvL

Hallo,
stimmt. Danke für die Klarstellung.
Das Gegenteil hatte ich nie behauptet:
Kein Domuncularius heißt kein Häusler.

[Huber Benedikt]

und
kein Häusler= Nix Heisler
Also sind wir uns wiedermal einig