[ungelöst] Geburt 1805 Latein

[addi0402]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prechlau, Kreis Schlochau
Namen um die es sich handeln sollte: Kanthak

Hallo liebe Ahnenforscher,

Könnt ihr mir den Geburtseintrag von Kanthak übersetzen?


Herzliche Grüße
Adrian

[Astrodoc]

Hallo!

Könnt ihr mir den Geburtseintrag von Kanthak übersetzen?

Ach, wenn man doch nur wüsste, um welche Sprache es sich handelt ...

---> s.o. gelbe Infobox: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

[Astrodoc]

Ok, hier schon mal die Lesung des Textes (= Voraussetzung für eine [gescheite] Übersetzung):

Anno 1805 die 15ta (= decima quinta) Aprilis baptizavit R.J. Kunigk P.P.(?)*
infantem die 9na (= nona) ejusdem hora 9na ante meridiem natum ex
Augustino Kanthak milite vulgo Mousquetiere et Catharina
Friederici Kamiski filia Conj.(ugum) Leg.(itimorum) Catholicis huj.(atis) Parochiae
cui impositum (est) Nomen Carolus. Pf. (??? = Patrini fuerunt???) Joannes Jacobus Kant-
hak inquilinus et Eva Petri Schewe sutoris uxor. Omnes ex eadem villa.


* Was bei den römischen Kaisern immer als "Pater Patriae" zu lesen wäre, gibt hier keinen Sinn... Hier vielleicht "Pater Parochiae/-alis"?
Gibt's diese Abkürzung häufiger im Kirchenbuch? Wurde sie am Anfang des Buches evtl. 'mal ausgeschrieben? Gibt es einen Direktlink zum Kirchenbuch (s.o. gelbe Infobox, Satz 4?)

[pascho]

Parocho parochiae/parochialis? Per procura?

[Astrodoc]

Wer weiß?
Hab gerade mal bei "Mateo" recherchiert: Vielleicht PraePositus (=Probst?) oder Pastor praepositus?

[addi0402]

Hallo Astrodoc,

Leider liegt mir das komplette Kirchenbuch nicht vor.


Herzliche Grüße

Adrian

[Astrodoc]

Nicht schlimm. Es kommt sicherlich nicht auf den Titel des Pfaffen an

[Pommerellen]

Hallo,

es gibt am kath. Gymnasium in Konitz bis 1804 einen Präfekten Kunigk. Das könnte der selbe wie der Priester J.Kunigk PP sein.

Viele Grüße