[gelöst] Das wird bestimmt eine harte Nuss / Ukraine

[Tinkerbell]

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strya oder Strya-Viertel

Liebe Forenmitglieder.

Ich möchte einen Kollegen helfen und wende mich mit einer großen Bitte an euch. Ihr habt mir schon so oft geholfen und ich hoffe erneut darauf.

Kann jemand lesen was an der Kirchenwand steht ?

Leider habe ich nur dieses Bild.

Sollten wir zu keinen Ergebnis kommen dann ist es auch nicht weiter schlimm.

Vielen Dank, liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[sonki]

Rückfrage: Geht es um den Ort Stryi oder was soll "Strya-Viertel" bedeuten? Von wann ist das Foto?

[Tinkerbell]

Hallo.

Ja es geht um den Ort Stryi und die Umgebung ( ... в Стрию або в Стрийському районі). Dort müsste diese Kirche stehen. Ich muss nachfragen aus welcher Zeit das Bild stammt.

LG und bleib gesund
Marina

[sonki]

Vom Stil würde ich auf eine der vielen kleinen Kapellen, statt einer (großen) Kirche, tippen. Also wirklich nur ein kleines Gebäude, wie ein kleiner runder Turm - paar Meter im Durchmesser. Zu schade, dass das Bild beschnitten ist und man keine Umgebung sieht.

[M_Nagel]

Hallo, Marina,

An der Kirchenwand steht geschrieben:

ПОКАЙТЄСЬ БО НАБЛИЗИЛОСЬ...

Das bedeutet:

Tut Buße, denn [das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!]

[Tinkerbell]

Hallo Michael.

Du bist Spitze, Vielen Dank.

Danke auch an sonki.

Ich stell mal das komplette Bild ein. Vielleicht könnt ihr was damit anfangen.

LG und bleibt bitte gesund
Marina

[sonki]

Es sollte diese Kapelle sein:
Morshynska miska rada / каплица греко-католическая
Morschyn (Моршин), Stryi District, Lvivska Region
Koordinaten: 49.150489, 23.872909

Auch die Häuser dahinter (im Screenshot nicht sichbar) passen.

[Tinkerbell]

Hallo sonki,

Das passt super.

Ich Michael und dir von ganzem Herzen das ihr diese Nuss geknackt habt. Ihr seid einfach Klasse.

Liebe Grüße, bleibt gesund und eine angenehme Nacht wünscht euch Marina die
jetzt geht