[gelöst] Übersetzung Ortsnamen auf russisch

[Kelli]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1897

Hallo und einen schönen ersten Advent,

in einer Liste der Volkszählung von 1897 fand ich drei Ortsangaben, die ich nicht deuten bzw. entziffern kann. Sie sind auf russisch. Kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank

[Ex-DeutschLehrer]

Das Erste: Witebsk gub. (Gouvernement)

Das Zweite: Pri... ul. (Strasse) und D........ utsch.


Gruß DL

[Lora]

Hallo Kelli,
es sind nur Abkürzungen, ich kann zwar verstehen, aber korrekte Erklärung ist möglich nur, wenn Du etwas mehr "zeigst"...
..das Zweite: Приход.уч./ Kirchliche Schule
Девичье/für Mädchen
уч./Schülerin oder Schüler; 3х кл/Drittklässler
Es konnte eine Mädchengymnasium in Witebsk damit gemeint sein, falls erste Liste dazu gehört.
Gruß
Lora

[Kelli]

Hallo,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Nein die Einträge gehören nicht zusammen. Den ersten Ortsnamen fand ich unter der Angabe des Geburtsortes des Vaters. Die anderen beiden Einträge sind die Angaben des Sohnes und der Mutter, wo sie zur Schule gegangen sein sollen. Diese Angaben entstammen der Volkszählung von 1897. In den jeweiligen Spalten stehen demnach nur diese Angaben.

[Genforsch]

Hallo Kelli,
es sind nur Abkürzungen, ich kann zwar verstehen, aber korrekte Erklärung ist möglich nur, wenn Du etwas mehr "zeigst"...
..das Zweite: Приход.уч./ Kirchliche Schule
Девичье/für Mädchen
уч./Schülerin oder Schüler; 3х кл/Drittklässler
Es konnte eine Mädchengymnasium in Witebsk damit gemeint sein, falls erste Liste dazu gehört.
Gruß
Lora

Witebsk - 100%
Mit anderen Daten kann auch stimmen, muss man auch mehr sehen.

[Kelli]

Hallo,

vielen Dank für die Antwort. Wie gesagt, drei verschiedene Orte von drei verschiedenen Personen. Aber warum da jetzt Witebsk als Geburtsort steht, verwundert mich gerade etwas.
Ansonsten gehe ich von einer Schule in Goldingen aus und die andere Schule kann ich nicht genau orten, da die Famlie sehr viel herumgekommen ist.

[Genforsch]

Hallo,

vielen Dank für die Antwort. Wie gesagt, drei verschiedene Orte von drei verschiedenen Personen. Aber warum da jetzt Witebsk als Geburtsort steht, verwundert mich gerade etwas.
Ansonsten gehe ich von einer Schule in Goldingen aus und die andere Schule kann ich nicht genau orten, da die Famlie sehr viel herumgekommen ist.

Ok, noch mal genau angeschaut.
1.Witebsk Gouvernement, http://de.wikipedia.org/wiki/Gouvernement_Witebsk Kann Geburtsort sein, aber zu kurz, bestimmt gibts noch mehr Angaben.

2. Ich würde auch entziffern. Gemeinde Strasse oder Gemeine Schule. Als Geburtsort ist fast unmöglich. Oben muss genau Geburtsort stehen.

3.Mädchen ( Schule) 3 Klassen Grundschule. Kein Geburtsort, falls um Mädchen geht, es ist die Schule wo das Mädchen zur Zeit ging.
Falls Erwachsene, eventuell ist ein Arbeitsort.

[Kelli]

Hallo,

vielen Dank für die Antwort. Ich stelle nochmal den kompletten Scan ein.
Hierbei handelte es sich um die Orte, die unter den Namen Ramsch angegeben wurden.
Vielleicht hilft es ja weiter. Aber die Qualität ist leider nicht sehr gut.

[AlAvo]

AW: Übersetzung Ortsnamen auf russisch

Hallo zusammen,

in Absprache mit Kelli, findet sich hier eine größere Darstellung.

Eventuell hilft dies weiter?


Viele Grüße
AlAvo

[Ex-DeutschLehrer]

In den drei Ortsspalten findet man oft Gouvernement Kurland, aber die Ortsnamen kann ich nicht richtig entziffern: Талбек/Talbek, Здпел/Zdpel.

Gruß DL

[Genforsch]

Hallo zusammen,


AlAvo

Schon besser. Danke.
Ok, Ramsch Konrat(d) ( Petrovich) 58 Jahre alt,Vater, Geburtsort Witebsk Guvernment ( Wo ist unbekannt, steht ?)

Ramsch Albert Konrat(d)ovich 31 Jahre alt,Hausbisitzer, Geburtsort: Kurland Guvernment,Talsenski uezd, steht nicht weiter.
Ausbildung: Kirchliche Schule, Juwelier
Ramsch Emilia Konratovna 60 Jahre alt,Mutter, Geburtsort,Kurland Guvernment,Talssenki uezd ( weiter steht, wie sih jetzt verstehe Landgut
Ausbildung: Mädchenschule 3 Klassen.

Da steht viele Daten, wissen Sie schon bereits alle?

[Lora]

Hallo Kelly,
1. der Sohn, hat die deutsche Kirchenschule besucht
2. die Mutter, - das deutsche Mädchengymnasium, drei Klassen
3. Dienerin/Köchin konnte nur lettische Sprache
4. der Vater-hat auch deutsche Kirchenschule besucht, geboren in Gouv
erment Witebsk, zu Ortangabe -steht Fragezeichen
Ich nehme an, alles anderes ist schon bereits übersetzt?
Gruß
Lora
_______________________
AIAvo, danke für Vergrößerung :-)

[AlAvo]

Hallo zusammen,

mit "Talsenski uezd" könnte der Kreis Talsen/Talsi gemeint sein.
Sofern dies zutrifft, hilft das aber leider nicht wirklich weiter.
Landgüter gabe es in Kurland jede Menge, sofern jedoch sich ein Bezug zu einem Gut ableiten ließe, wäre es dann das damalige Gut Amt Talsen, heute die Stadt Talsi.

Edit: In Talsen gab es 1912 mehrere gemischte Schulen für Mädchen und Jungen sowie zwei reine Mädchenschulen. Das weibliche Progymnasium und die einklassige Mädchen Elementarschule.
Es gab auch eine Evang.-Luth. Kirchenschule, ob für beide Geschlechter vermag ich aber nicht zu sagen.


Viele Grüße
AlAvo

[Kelli]

Hallo an alle,

vielen Dank für die Hilfe.

Der Sohn wurde in Lubb-Essern geboren, die Mutter in Uggunzeem. Der Vater nach meinem Wissen in Schaulen. Warum hier Gouvernement Witebsk steht, kann ich mir gerade nicht erklären. Ich nehme an, dass das Schaulen in Litauen gemeint ist. Oder gab es noch ein anderes, welches passen würde?

[Genforsch]

Hallo zusammen,

mit "Talsenski uezd" könnte der Kreis Talsen/Talsi gemeint sein.
Sofern dies zutrifft, hilft das aber leider nicht wirklich weiter.
Landgüter gabe es in Kurland jede Menge, sofern jedoch sich ein Bezug zu einem Gut ableiten ließe, wäre es dann das damalige Gut Amt Talsen, heute die Stadt Talsi.

Ich würde davon auch ausgehen. ich versuchs noch mal die Landguter Name zu entziffern.