[gelöst] polnischer KB Eintrag Wendland

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB Babiak
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Olscak
Namen um die es sich handeln sollte: Wendland

Liebe Helferinnen und Helfer,
zu dem von mir gesuchten Andreas Wendland, verstorben in Sompolno, habe ich zahlreiche Hinweise erhalten, die ich nur nach und nach durchsehen kann. Unter anderem auch das beigefügte Bild aus dem ev. KB Babiak. Insbesondere interessiere ich mich für einen Sohn Michael. Der Name taucht in dem Sterbeeintrag von Andreas so auf: Michala=curch Erklärung zu den Anhang =curch geben?

zula hatte den Eintrag freundlicherweise schon übersetzt. Allerdings interessiert mich noch diese Anhang =curch an den Namen Michal.
Gibt es hierzu eine Erklärung?

Im voraus schon vielen Dank

Dirk

[zula246]

Hallo
Hab ich Dir doch übersetzt
das heißt Curek , besser und richtiger Córek , Töchter
Gruß Robert

[Knobelbruder]

Entschuldigung, mein Fehler.

War mir aus irgendeinem Grund noch einmal aufgefallen.


Darf ich mich trotzdem noch melden wenn ich eine Übersetzung brauche?

Gruß Dirk