[gelöst] [FRANZÖSISCH] Hochzeit 1813 Transkription und Übersetzungshilfe erbeten

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: StA Simmern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simmern RLP

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe Urkunden in französischer Sprache bekommen. Leider habe ich absolut keine Kenntnisse dieser Sprache und bitte höflichste um eure Mithilfe.

Hoffe es ist nicht zuviel verlangt

Vielen vielen Dank im Voraus...
Rouven

[rpeikert]

Hi Rouven

Hier mal ein Anfang. Mehr so zum Spass, es wird sich ja bestimmt noch ein Profi melden.


L'an mil huit cent treize le vingt cinq du mois de février, parvenant ?? ??
Weckmann Maire et officier de l'état civil de la commune de Kieselbach, Mairie
de Laubach Canton de Simmern, Départemant de Rhin et Moselle sont comparus
Pierre Klauer aubergiste Célibataire domicilié à Kieselbach agé de vingt
deux ans fils mineur légitime du maitre d'école Adam Klauer et de son
épouse Marie Marguérithe Salip agé de quarante un ans domicilié à Kieselbach
Et Demoiselle Marie Marguerithe Philips Célibatrice agée de vingt ans
fille mineure et légitime du Cultivateur Christophe Philips ?? et de Marie
Susanne Magendorf(?) son épouse, agé de quarante huit ans domicilié à Wiebelsheim


Im Jahr 1813 den 25.2. --
Weckmann Bürgermeister und Zivilstandsbeamter der Gemeinde Kieselbach, Bürgermeisteramt
Laubach, Kanton Simmern, Departement Rhein und Mosel sind erschienen
Pierre Klauer, lediger Wirt, wohnhaft in Kieselbach, 22 Jahre,
minderjähriger ehelicher Sohn des Schulmeisters Adam Klauer und seiner
Ehefrau Marie Marguérithe Salip, 41 jährig, wohnhaft in Kieselbach,
und Fräulein Marie Marguérithe Philips, ledig, 20jährig,
minderjährige eheliche Tochter des Ackerbauern Christophe Philips -- und der Marie
Susanne Magendorf(?) seiner Ehefrau, 48jährig, wohnhaft in Wiebelsheim.

--
Gruss
Ronny

[PetraNeu]

Ich habe die Texte vonRonny hier mitgenutzt...
Tut mir leid wegen der vielen Lücken, einiges ist schlecht lesbar, weil Herr Weckmann viele Worte zusammen schreibt und keine Satzzeichen benutzt. Ich kann die letzten zwei Drittel deshalb nicht mehr wörtlich übersetzen. Das Aufgebot wurde am 14. und am 21. Februar bestellt und es gab keine Einsprüche. Dann sagten sie natürlich JA und einer der Zeugen hat für die Braut unterschrieben, da sie nicht schreiben konnte. Vielleicht ist das x von ihr.


L'an mil huit cent treize le vingt cinq du mois de février, pardevant xxxpierre
Weckmann Maire et officier de l'état civil de la commune de Kieselbach, Mairie
de Laubach Canton de Simmern, Départemant de Rhin et Moselle sont comparus
Pierre Klauer aubergiste Célibataire domicilié à Kieselbach agé de vingt
deux ans fils mineur légitime du maitre d'école Adam Klauer et de son
épouse Marie Marguérithe Salip agé de quarante un ans domicilié à Kieselbach
Et Demoiselle Marie Marguerithe Philips Célibatrice agée de vingt ans
fille mineure et légitime du Cultivateur Christophe Philips et de Marie
Susanne Magendorf(?) son épouse, agé de quarante huit ans domicilié à Wiebels-
heim: les pères de deux futurs décédé ainsi qu’il ...
déposer au bureau de la Mairie à Laubach. … … persécuter
au présent Mariage ainsi qu’il résulte de leur consentement fait à ce
présent mariage: aucune opposition … mariage … ayant été
signifié faisant … à leur … de procéder à la Célebration du présent
Mariage projetté entre eux dont les publications ont èté faites le quatorze
et le vingt un du courant mois à Laubach et Wiebelsheim chaque
fois à l’heure du midi et après avoir donné lecture de … …
… … … et du Chapitre VI du Code Civil … du
mariage. Avons demandé au futur époux et à la future èpouse s’ils veul(ent)
le prendre pour mari et pour femme. … deux ayant repondu …
affirmativement … au nom de la … que Pierre Klauer et Marie
Marguerithe Philips sont unis par le mariage. Du quoi avons … …
en présence de Jacques Silbernagel cultivateur agé de soixante ans par
parenté de Pierre … … domicilié à Laubach par parenté d(e)
Nicolas Graf cultivateur agé de vingt sept ans d’Antoine … garde-
Champetre agé de trente ans … domicilier à Laubach
aprés qu’il leur en a été donné lecture. si ont signé … …
les parties contractantes l’épouse à déclarée ne savoir
pas signer.

Weckmann
Johannes Peter Klauer x Jacob Silbernagel
Peter … Nicolas Graf anton …


Im Jahr 1813, am 25. des Monats Februar, vor xxxpierre
Weckmann Bürgermeister und Officier de l’ Ètat Civil der Gemeinde Kieselbach. Rathaus
von Laubach, Kanton Simmern, Departement Rhin et Moselle sind erschienen
Pierre Klauer lediger Gastwirt wohnhaft in Kieselbach, 22 Jahre
alt minderjähriger legitimer Sohn des verstorbenen Schullehrers Adam Klauer und seiner
Ehefrau Marie Marguerite Salip 41 Jahre alt wohnhaft in Kieselbach
und Fräulein Marie Marguerithe Philips ledig 20 Jahre alt
minderjährige und legitime Tochter des verstorbenen Bauern Christophe Philips und der Marie-
Susanna Maguedorf seiner Ehefrau 48 Jahre alt wohnhaft in Wiebels-
heim: da die Väter der beiden Brautleute verstorben sind…

… …

Zeugen
Jacob Silbernagel, Bauer, 60 Jahre, Verwandter
Pierre …, Verwandter
Nicolas Graf, Bauer, 27 Jahre
Antoine …, Feldhüter, 30 Jahre

[Straight-Potter]

Wow...

Super, habt vielen Dank ��

[Wallone]

Hallo zusammen,

Ich schlage Euch die untenstehende komplette und korrigierte Version dieser schon sehr guten Transkription vor.

L'an mil huit cent treize le vingt cinq du mois de février, par devant Nous Pierre
Weckmann Maire et officier de l'état civil de la commune de Kieselbach, Mairie
de Laubach Canton de Simmern, Département de Rhin et Moselle sont comparus
Pierre Klauer aubergiste Célibataire domicilié à Kieselbach agé de vingt
deux ans fils mineur légitime du maitre d'école Adam Klauer et de son
épouse Marie Margurithe Salip agé de quarante un ans domiciliée à Kieselbach
Et Demoiselle Marie Marguerithe Philips célibataire agée de vingt ans
fille mineure et légitime du Cultivateur Christophe Philips et de Marie
Susanne Magendorf(?) son épouse, agé de quarante huit ans domicilié à Wiebels-
heim: les pères de deux futurs décédé ainsi qu’il résulte des actes de décès
déposés au bureau de la Mairie à Laubach, les mères présentes et consentant
au présent Mariage ainsi qu’il résulte de leur consentement fait à ce
présent mariage: aucune opposition au dit mariage ne Nous ayant été
signifiée faisant droit à leur réquisition de procéder à la Célebration du présent
Mariage projetté entre eux dont les publications ont èté faites le quatorze
et le vingt un du courant mois à Laubach et Wiebelsheim chaque
fois à l’heure de midi et après avoir donné lecture de toutes les piècesci-dessus mentionnés et du Chapitre VI du Code Civil intitulé du
mariage. Avons demandé au futur époux et à la future èpouse s’ils déclarent se prendre pour mari et pour femme chacun d’eux ayant repondu séparément
affirmativement déclarons au nom de la loi que Pierre Klauer et Marie
Marguerithe Philips sont unis par le mariage. De quoi avons dressé acte
en présence de Jacques Silbernagel cultivateur agé de soixante ans pas
parenté de Pierre Dhein percepteur domicilié à Laubach pas parenté d(e)
Nicolas Graf cultivateur agé de vingt sept ans d’Antoine petry garde-
Champetre agé de trente ans pas parenté domicilié à Laubach lesquels
après qu’il leur en a été donné lecture ont signé avec Nous et
les parties contractantes l’épouse à déclarée ne savoir
pas signer.

Weckmann
Johannes Peter Klauer x Jacob Silbernagel
Peter … Nicolas Graf anton petry

[PetraNeu]

Hallo Armand, danke für die Hilfe!!!

Kannst Du nochmal einen Blick auf die einzige aber wichtige Diskrepanz werfen: liest Du wirklich "pas parenté" (nicht verwandt) anstelle von "par parenté" (verwandt)?? Im Sterbeeintrag 1812 des Brautvaters Philips steht explizit, dass Nicolas Graf oder Greef der Cousin des Brautvaters ist!

LG Petra

[Wallone]

Hallo Petra,
Danke für diese berechtigte Frage.
Zuerst möchte ich darauf hinweisen daß die Formulierung « pas parenté » nicht korrekt ist. Normalerweise sollte er « pas apparenté » oder « non apparenté » schreiben müssen. Aber das ist nur ein Detail.
Ja, ich lese immerhin noch « pas parenté », also « nicht verwandt ».
Deine Bemerkung daß Nicolas Graf ein Cousin ist, stimmt sicherlich aber wenn Du nochmal guckst kannst Du sehen daß im vorliegenden Eintrag Nicolas Graf der einzige Zeuge ist bei dem die Wörter « pas parenté » nicht auftauchen. Dies gibt desto mehr Sinn zu meiner Lesung.

[PetraNeu]

Armand, du hast Recht. Der ursprüngich deutschsprechende Weckmann hat sicher französisch nach Gehör geschrieben, es sind ja noch mehr orthografische Fehler drin.

Daher für Rouven, Korrektur bei den Zeugen, damit die Familie nicht durcheinander kommt.

Jacob Silbernagel, Bauer, 60 Jahre, nicht verwandt
Pierre Dhein, Steuereinnehmer, nicht verwandt
Nicolas Graf, Bauer, 27 Jahre
Anton Petry, Feldhüter, 30 Jahre, nicht verwandt

LG Petra