[gelöst] Übersetzungshilfe poln. FN HENKELMANN

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845-20
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Henkelmann

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages freuen
Sehr interessant für mich ist die Nennung des Namen STEFAN SLOTNICKI,- den Begründer der Stadt Zdunska Wola!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1845&kt=1&plik=019-022.jpg

Das Kind ist wohl am 31.12.1845-136 +

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1845&kt=3&plik=131-136.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1845&kt=3&plik=SkZ-1.jpg

Hier würden mir Eckdaten reichen.

Liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 14.1.1845 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Eduard Henkelmann , Apotheker in Zdunska Wola wohnend 34 Jahre alt im Beisein der Zeugen Reinhold Karnay Färber …in Zdunska Wola wohnend 42 Jahre alt , ebenso Wilhelm Bergemann , Erbe des Gutes Lobuska Wola und dort auch wohnhaft 47 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Zdunska Wola am 14./26.12.des vergangenen Jahres um ½ 1 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Julianna Adelina Wilhelmina geborene Sommer 23 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Emma Ottilia Joanna gegeben und die Taufeltern waren der wohlgeborene Graf Stephan Zlotnicki , Erbe der Stadt Zdunska Wola , ebenso Reinhold Karnay , der erste Zeuge , ebenso Emilia Bergemann geborene Henkelmann , ebenso Joanna Bergemann geborene Karnecka . Der Akt , der wegen Schwäche der Mutter sich verspätete , wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und mit uns unterschrieben wurde
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 19./31.12.1845 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Edward Henkelmann Apotheker in Zdunska Wola wohnend 35 Jahre alt , ebenso Wilhelm Bergemann Erbe des Gutes Lobucka Wola , dort auch wohnhaft 48 Jahre alt , und bezeugten uns , das in Zdunska Wola am heutigen Tag um 5 Uhr morgens verstarb Emma Ottilie Joanna Henkelmann , 1 Jahr alt , Tochter des Apothekers der erste der Anwesenden Edward Henkelmann und seiner Ehefrau Julianna Adelina Wilhelmina geborene Sommer .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Emma Ottilia Joanna Henkelmann überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch

Vielen, vielen Dank Robert!!!

Du bist einfach eine riesen große Hilfe