[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag von 1731

[Meggsi888]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bruck bei Neuburg
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Stoll

Liebe Forscher!
Nach dem Sterbeeintrag von Georg Stoll war im Kirchenbuch ein längerer lateinischer Text zu finden, der von der Begrabung handelt. Innerhalb dieses Textes befindet sich eine deutsche Passage, die wohl von einem anderen Pfarrer verfasst worden ist als der Rest. Ich hoffe jemand kann mir diese Passage transkribieren, da ich mich mit dem Entziffern bei dieser Schrift schwer tue.

Vielen Dank im Voraus!

[Karla Hari]

ich tu mich auch etwas schwer mit Sprache und Rechtschreibung usw.
sind bestimmt viele Fehler drin



Weilen es in der ersten Leichtbesing....
Nemblich d. Elisabetha Wittmannin d.
ansech gehabt, als Wolten die Bruggische
pfarrkinder nit vor einen guten Wüllen sondern
Vor einer schultigkeit einem zeitlich pfarrer auf-
burden den er Wolte oder wolte nit gleichsamb
muste alle allhier in brugg abgestorbenen
Von haus persöhnlich abhollen: als will
auch ich diese abschon in K.... D... gewohn-
lich beschwernuss (: Umb Recht .... Välterlich
mit ihnen zuhandeln, auch allen zubeförchten
seyenden zwistigkeiten so viel als nun ohne
gefahr meinen H. ... Ehr Und ge-
rechtigkeit geschehen kan, Brzuberg zue auf

guten Willen, ... nit aber auf einen einge-
standenen Recht oder schultigkeit nachzukommen mich
ganz undt gar nit weigern: undt wan auch mir
... bringgen ihre Leichnam persöhnlich abzu
hollen von einer schultigkeit solte aufgeburdet werden
Wolte ich auch diesem Widerumb nit entgegen seyn,
so fern sie mir dessen einiges Recht, schrifftlich au?-
weisen, oder aber bey meiner augspurgisch hochen
Obrigkeit, außbringen würden; ansonsten wird
es bey dem guten Willen Mithin bey d D....heit
seyn Verblieben haben, folglich wirdt mir frey
stehen, ob ich den entseelten Leichnam von Brugg
auf Persöhnlich abhollen wolle oder nit?

[Verano]

Nur nicht so bescheiden Karla, das hast du gut gemacht.
Der Abschwung steht meistens für die Endung „en“.

Korrigieren ist immer einfacher, ohne Gewähr:

Weilen es in der ersten Leichtbesingnuss
Nemblich der Elisabetha Wittmanin den
ansechen gehabt, als Wolten die Bruggische
pfarrkinder nit vor einen guten Wüllen sondern
Vor einer schultigkeit einem zeitlichen pfarrer auf-
...

rechtigkeit geschehen kan, BrZubergen:/ thue auf


Seite 2 :

von denen bruggen ihre Leichnam persöhnlich abzu
hollen von einer schultigkeit solte aufgeburdtet werden
...

so fern sie mir dessen einiges Recht, schrifftlich auß-
...
auch Persöhnlich abhollen wolle oder nit!

Das kann ein Ausrufezeichen sein.

[henrywilh]

Meine Sicht:

Von haus persöhnlich abhollen: als will
auch ich diese obschon in keiner Dioeces gewohn-
lich beschwernuss (: Umb recht recht Vätterlich
mit ihnen zuhandeln, auch allen zubeförchten
seyenden zwistigkeiten so viel als nun ohne
gefahr meinen H[erren] Successorn Ehr Und ge-
rechtigkeit geschehen kan, Vorzubeigen zue auf

[henrywilh]

Meine Sicht:

Obrigkeit, ausbringen würden; ansonsten wirdt
es bey dem guten Willen Mithin bey der Dioeces gewohnheit
seyn Verblieben haben, folglich wirdt mir frey
stehen, ob ich den entseelten Leichnam von Brugg
aus Persöhnlich abhollen wolle oder nit?

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein Wort:

Leichsbesingnuss (Leichenbesingnuss)

Liebe Grüße
Marina

[Meggsi888]

Vielen lieben Dank für die schnellen Antworten und die tollen Transkriptionen!