[gelöst] Lesehilfe bei Taufmatrikel

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfsberg/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Wokatsch/Wottasch

Hallo!
Bitte um Lesehilfe bei diesem Text.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7efa&scan=7bde572d652e4842ab0b7378d639b41c

1758 Taufe Ferdinand Wokatsch.jpg
Bild 262, Folio 520, 1.Eintrag von oben


Ich lese:

Dem 25. Dato ……… g..tan .. . Ferdinandus, der Vater Hanß (?) Chr: (?) Wottasch
Lomf: …….. in Wolfsberg, die Mutter Johanna geb: Hanß (?) Chr: (?) Sch……..rin
Leo: Zgl: …..ton Endler von Wolfsberg, Z….grn: Hanß (?) Chr: (?) Endler
….. Maria Thereßia Pohlin ….. …erenterin alle von Wolfsberg.


Vielen Dank für die Hilfe !!

[jebaer]

Vorschlag:

Den 25. Dato ward getaufft Ferdinandus, der Vater Hanß Chr. Wottasch
Lauf-Burcht in Wolfsberg, die Mutter Johanna geb. Hanß Chr. Schneiderin
Lev.(ans): Anton Endler von Wolfsberg, Zeugen: Hanß Chr. Endler
und Maria Thereßia Pohlin Waldbereuterin alle von Wolfsberg.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hi

Den 25. Dato ward getaufft Ferdinandus, der Vater Hanß Chr. Wottatsch
Lauf-Knecht in Wolfsberg, die Mutter Johanna geb. Hanß Chr. Schneiderin
Lev.(ans): Anton Endler von Wolfsberg, Zeugen: Hanß Chr. Endler
und Maria Thereßia Pohlin Waldbereuterin alle von Wolfsberg.

[MOS]

Super, danke. Frage: Was bedeutet das Lev.(ans) und wofür steht das Chr. bei beiden Eltern ? Zufall ?

[jebaer]

Anna Sara hat Recht mit dem Knecht - hab mich von dem Fleck überm n taüschen lassen - und mit dem Wottatsch auch!


LG Jens

[Jürgen Wermich]

Steht da nicht eher Wotkatsch?

[MOS]

Der Name auf den Urkunden von 1815 und später lautet "Wokatsch", Adressen etc. stimmen überein.

[jebaer]

Jürgen könnte richtig liegen, bei der Mutter hat das doppelte t einen gemeinsamen Querstrich, auf o folgt bei dem Namen aber eher ein t als ein k.
Levans ist der/die Hebende, der oder die das Kind bei der Taufe gehalten hat, mithin der/die eigentliche Pate/in.
Chr. steht wahrscheinlich für Christian, oder ~toph, oder ...


LG Jens

[Zita]

Hallo Markus,

bitte um einen aussagekräftigen Titel, z.B. mit Jahreszahl und/oder Ort, FN.

Ich lese auch Wotkatsch.

LG Zita

[MOS]

Servus Zita! Was meinst Du genau ? Ich habe alles ausgefüllt.
screenshot.jpg

[Zita]

Hallo Markus,

ich meine den Titel "Lesehilfe bei Taufmatrikel". Nicht jede/r kann überall helfen bzw. möchte man gern das Thema, wo man bereits etwas geschrieben hat, rasch wiederfinden. Bei so allgemein gehaltenen Titeln ist das schwierig (im Unterforum "Lesehilfe" wollen praktisch alle Lesehilfe). Ein passender Titel für dieses Thema wäre daher z.B. Taufmatrikel 1758 Böhmen.

LG Zita

[MOS]

Vielen Dank für die Hilfe !!