[gelöst] Lesehilfe bei Heiratseintrag von Jacob Thomeczek und Franziska Schampera

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Jeschona
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jeschona , Krempa
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Thomeczek

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Ich bräuchte eure Hilfe bei einige Wörter die ich nicht entziffern kann bzw. mir nicht sicher bin ob ich es richtig lese. Es ist der vorletzte Abschnitt.
Ich lese: Ist in der Zÿrender Kirche? getraut ? den Knecht Jacob Thomeczek und die Magd Franziska Schampera aus Krempa.

Es geht mir um das Wort Zÿrender Kirche und die Wörter zwischen getraut und Jacob.
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Vielen Dank für eure Hilfe bleibt gesund
Gruß Anma

[teakross]

Hallo Anma,
ich lese:

Ist in der Zÿra(o?)wer Kirche getraut worden der
Knecht Jacob

LG Rolf

[Anma83]

Vielen dank für deine Hilfe!
Anma

[Astrodoc]

Zyrower (Ortsname Zyrowa)

mit der Magd


@teakross: Los noch einen Beitrag ... dann gibt's den 5. Stern