[gelöst] Kein Durchblick (Latein)

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gleißenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Conrad

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gleissenberg/Gleissenberg001/?pg=59

rechte Seite, 5. Eintrag von oben, 14. August
Hallo,
mir macht in diesem Beitrag die Mutter Probleme. Ich entnehme dem Eintrag:

".... M(utter) Amalia geb:
Magdalena uxor Andr?? ??? operarius lignarius ibidem."

1. Amalia und Magdalena - wie passt das zusammen?
2. ??? hier bitte ich um Lesehilfe
Viele Grüße, Reinhard

[Astrodoc]

Immer dieser Deutsch-Latein-Mischmasch ... sowohl in Sprache als auch Schrift

Magdalena. V.(ater) Jacob Conrath incola in Gleissenberg. M.(utter) Amalia Gef.(atter)
Magdalena uxor Andren Kunzen operarij lignarij ibidem.


Während -en eine dt. Genitivendung ist, ist es im Lateinischen u.a. das -j

[relloK]

Vielen Dank, Astrodoc für die "Erhellung".
Herzliche Grüße, Reinhard

[jebaer]

ist es im Lateinischen u.a. das -j

j wie in Gajj Juljj?


@relloK: Hochzeit der Eltern als Beifang:
https://data.matricula-online.eu/de/...erg001/?pg=135 5. Eintrag rechts
Die Amalia war eine unehelich geborene Jacob.


LG Jens

[Holzfux]

Gibt es im Lateinischen überhaupt ein j außer bei Fremdwörtern?

Ich habe noch niemals nie eines gelernt, nur die Pfarrer machen am Schluß eines hin.
Welches aber gar keines ist, sondern nur so ausschaut und auch wie i ausgesprochen wird.

Leider muss das der Holzfux bekennen.

[Astrodoc]

Mein geschriebenes -j ist natürlich auch kein j ("jot"), sondern ein End-i. Zum Glück habt ihr das - trotz allen Amusements - richtig erkannt. 👏🏻