[gelöst] TSCHECHISCH Taufeintrag Brná

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brná
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Macháček

Liebe Mitforscher/innen


wäre von Euch jemand so nett und könnte mit das was bein Vater steht übersetzen? oder zumindest in Reinschrift bringen?


Herzliche Grüße


Horst

[Gaby]

Hallo Horst,

Jozef Machacek wyznal ?vprjtonmost?; ?njzepsanych? swiedku otcem tohoto djtete byti, a co takowy sam se tuto wlastnorucni zaznamenal
Josef Machatschek, bekannte sich der Vater dieses Kindes zusein, was durch diese Zeugen eigenhändig bestättigt wurde.
(Die Übersetzung ist nur so ungefähr, da ich 2 Worte nicht eindeutig entziffern kann)
Jozef Stoklasa, Swiedek (Zeuge)
Frantissek Fridrich Sw(iedek)

[HorstThomas]

Servus Gaby,


vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.


Grüße


Horst