[gelöst] Geburtseintrag Latein von 1767

[hainschnirkel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbuch Baiertal
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baiertal (Wiesloch, Rhein-Neckar Kreis)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Agatha Stegmayer

Guten Tag,

ich rätsele seit Tagen über diesen Geburtseintrag vom 10.02.1767 aus dem katholischen Kirchenbuch von Baiertal (Wiesloch). Das Latein kriege ich gerade so hin, allerdings kann ich zwei Worte bzw. Ortsangaben nicht identifizieren:

Baptisata est Maria Agatha filia
spuria Catharinae Stegmayerin ex M(im Falz)
(????) alias oriunda ex (?????????) levante M(im Falz, wahrscheinlich Maria)
Eva Hornungin uxorata

Würde mich sehr freuen, wenn das jemand entziffern könnte.
Vielen Dank im Voraus :-)

Oliver

[animei]

ex Schwetzingen

[Huber Benedikt]

Stegmayerin ex M..heim
(da bietet sich Meckesheim in der Nähe an)

[hainschnirkel]

Danke, hier meine Übersetzung

Vielen Dank Euch für den Input! :-)

Meine Übersetzung:

Getauft wurde Maria Agatha uneheliche Tochter der Catharina Stegmayer
aus Meckesheim sonst aus Schwetzingen stammend
Patin die verheiratetete Eva Hornung

Ich interpretiere das so, dass die Mutter um die Geburt in Meckesheim wohnte, dass aber Schwetzingen ihr normaler Wohnort ist.

Würdet Ihr das auch so interpretieren?

Viele Grüße
Oliver

[Spargel]

Hallo Oliver,

in Schwetzingen kommt der Name Stegmayer/Steegmayer oder so ähnlich nicht vor.

Evtl. ist mit Mxxxxm Mannheim gemeint.

[hainschnirkel]

Hallo Oliver,

in Schwetzingen kommt der Name Stegmayer/Steegmayer oder so ähnlich nicht vor.

Evtl. ist mit Mxxxxm Mannheim gemeint.

Hallo Joachim,
danke für den Hinweis, an Mannheim hatte ich auch schon gedacht, allerdings nicht weiter verfolgt.

Dieser Eintrag beschäftigt mich, weil es eine Stegmayer-Geburt ist, die eigentlich nicht nach Baiertal gehört. Und im gleichen Jahr wurde meine 5. Urgroßmutter Maria Eva Stegmayer geboren (rechnerisch gemäß Todeseintrag), deren Geburt aber nirgendwo im KiBu verzeichnet ist (wohl aber alle ihre Geschwister, ihre Hochzeit und alles was dazugehört).

Viele Grüße
Oliver

[animei]

.

[Spargel]

Hallo Oliver,

teile uns noch weitere Infos zur Maria Eva mit.

War sie kath. oder evang. und das erste Kind ihrer Eltern ?
Dann könnte sie unehelich geboren sein und der Taufeintrag ist unter dem Nachnamen der Mutter zu suchen.

Wie hießen die Eltern und der Ehemann ?
Wann und wo ist sie verstorben ?

PS:
Hierzu erhielt ich keine automatiasche Benachrichtigung. Häkchen sind gesetzt.

[hainschnirkel]

Hallo Joachim,

die älteren Daten bzgl. Maria Eva Stegmaier kommen aus dem kath. Kirchenbuch von Baiertal (OT von Wiesloch) 1757-1809.
Der Todeseintrag kommt aus dem kath. Standesbuch Dielheim/Baiertal für 1836 (Baiertal war dann Filiale von Dielheim).

• Maria Eva Stegmaier WÄRE das 4. Kind von Sebastian Stegmaier und Anna Maria Ricker (∞ Baiertal 07.02.1760)
• Maria Eva Stegmaier heiratete Johann Förch (∞ Baiertal 16.04.1793)
• Maria Eva Förch (geb. Stegmaier) starb am 07.10.1836 als "acht und sechzigjährige" Witwe.

Ich habe den Todeseintrag angehängt, aber ich bin ziemlich sicher, dass es "acht und sechzigjährige" heißt. Gemäß Todesdatum müsste sie also 1767 oder 1768 geboren sein.

Viele Grüße
Oliver :-)