[gelöst] Erbitte um Lesehilfe bei einem Wort -Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Orais
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Gayda

Hallo,
ich bräuchte bitte nochmal eure Hilfe beim lesen eines Wortes ( Nachname eines Paten). Es handelt sich um den letzten Abschnitt.
Es geht um Nachnamen von Georgig.
Ich lese: Georgig Flaizek ( bin mir aber nicht sicher ob die ersten2 Buchstabe ein F und ein L sind oder ob es sich um ein H handelt).

Ich habe noch eine zweite Bitte an euch. Könnt ihr mir bitte das Wort Levan(tes) ins deutsche übersetzen?

ich danke, euch jetzt schon für eure Hilfe.
Gruß Anna

[jebaer]

Mit Fl liegst Du richtig, unsicher bin ich mir bei den Buchstaben zwischen a und k, ein I sehe ich da aber nicht - evtl. Georgius Flaczek?
Levans ist ein Partizip Präsens von levare, heben, heißt also "hebende/r". Benannt wird so der Pate, der das Kind "aus der Taufe hebt", es dabei hält. Oft ist das nur eine/r und die anderen Taufzeugen werden als patrini bezeichnet. Levantes ist der Plural und meint hier alle Paten - vielleicht haben sie den Täufling ja herum gereicht?


LG Jens

[Anma83]

Hallo,
ich danke dir für deine Hilfe bei der Übersetzung.

Gruß Anna