[gelöst] neuer Sterbeeintrag latein, ich bitte um Übersetzung

[wicki49]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchen (Ehingen)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Wicker

Hallo, zusammen,
darf ich nochmal um Übersetzung bitten? Eintrag 21. April 1743.


Vielen Dank
Grüße
Ernst

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/kirchen/M+0302%252C+B+002/?pg=248

[AlfredS]

Hallo Ernst,
mit ein paar Unsicherheiten lese ich:
die 21 Aprilis
Mortuus est Jacob Wicher praetor
resignatus et ... parochialis
ecclesiæ (?) curator vir 72 ann(os) ex
Kirchen

in deutsch etwa:
Gestorben ist Jakob Wicher, Bürgermeister im Ruhestand
und Kirchenpfleger der ... Pfarrkirche
Mann 72 Jahre (alt), aus Kirchen

[wicki49]

Vielen Dank, das hilft.
Ernst

[jebaer]

"fabricæ parochialis Ecclesiæ curator": Der Gute hat die Kasse der Pfarrgemeinde verwaltet.


LG Jens