[gelöst] Übersetzungshilfe poln. * 1849 FOMIN °° HERH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849-44
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: Fomin °° Herklotz

Hallo,

bitte um Hilfe bei folgendem Heiratseintrag:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1691d&sy=1849&kt=2&plik=43-44.jpg

ALEXANDER FOMIN °° ROSALIA HERKLOTZ

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Szadek am 27.11..1849 um 1 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt im Beisein der Zeugen Szymon Smolinski Schreiber des Bezirksgerichts Szadkow hier in Szadkow auch wohnhaft 30 ?Jahre alt , und Walenty Blackowicz Organist hier in Szadkow wohnend 40 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Alexander Fomin , Junggeselle , AltFeldscher der 4. berittenen Batterie hier in Szadkow wohnend , geboren in der Stadt Wilno im Gubernat des Großherzogtums Litauen von Jerzy und Magdalena Zuname unbekannt Ehepaar Fomin in der Stadt Wilno als Landwirte wohnend die Mutter weil der Vater nicht mehr lebt ,25 Jahre alt
Mit Fräulein Rozalia Herklotz , Tochter von Fryderyk und Beataverheiratete Herklotz hier in Szadek als Landwirte wohnend die Mutter , weil der Vater nicht mehr lebt 17 Jahre alt in der Stadt Sieradz geboren hier in Szadkow bei der Mutter wohnend
Der Ehe gingen 3 Aufgebote voraus am 11., am 18. und 25.11.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde von Szadkow , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Mütter der Neuvermählten folgend , es gab keine Hemmnisse der Hochzeit .
Das Neue Ehepaar erklärte keine voreheliche Absprachen getan zu haben
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen von uns den Anwesenden und Zeugen unterschrieben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch

Lieber Robert,

wie immer EIN HERZLICHES DANKESCHÖN!