[gelöst] Zusatzbemerkung Sterbeurkunde 1818, vermutlich Todesursache

[MoritzVonWeicher]

Sterbeurkunde
1818
Echtershausen, Eifel

Hallo,
ich erbitte mir Hilfe bei Übersetzung der handgeschriebenen Zusatzbemerkung über den Unterschriften. Ich kann folgendes lesen:

Der Obgenannte ... ist verstorben in Folgen einer ... .

Laut dem, was ich lesen kann scheint es sich bei dem letzten Wort um seine Todesursache zu handeln, besonders diese wäre interessant für mich.
Vielen Dank und viele Grüße,
Moritz von Weicher

[animei]

Hallo Moritz,

könnten wir vielleicht noch das Dokument dazu sehen?

[jacq]

Moin Moritz,

den Anhang nicht vergessen.

[MoritzVonWeicher]

Entschuldigung, habe ich glatt vergessen .
Hier ist der Link: http://www.docdroid.net/eayt/todesur...p-ptz.pdf.html.
Viel Spaß

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Der Obgenannte ... ist Gestorben in Folgen einer Abzehrung?

MfG Marina

[MoritzVonWeicher]

Danke

[JuHo54]

Hallo Moritz,
das ist auf keinen Fall Auszehrung , sondern "Abuchmung". Das ist eine alte Bezeichnung für Amputation.
Liebe Grüße
Jutta
siehe hier:

http://books.google.de/books?id=4wE_AAAAcAAJ&pg=PA526&lpg=PA526&dq=abuchmung&source=bl&ots=TFXqDpYcRJ&sig=7zx0dgbPmlh_XF-67xuaU80tUZY&hl=de&sa=X&ei=0c23U8K8C-T44QS41oDQDg&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=abuchmung&f=false

[fps]

Tatsächlich.
Wenn man weiß, dass es den Begriff "Abuchmung" gibt/gab, kann man das Wort nur so lesen. Ich hatte vergeblich versucht, aus der Buchstabenfolge ein sinnvolles Wort zu konstruieren.

Also: wieder ein Wissensgewinn durch dieses Forum!

Gruß, fps

[jacq]

Abnehmung

Was aber auf's gleiche hinaus läuft.

[Schmid Max]

Abbuchmung ???
Das Wort gibts nicht und gabs auch nie.
Man zeige mir eine einzige Quelle.
In den sämtlichen gugl Fundstellen zu dem Phantasiewort "Abbuchmung" (so auch in Juhos Zitierter) steht in Wirklichkeit "Abnehmung" im Text - wie auch hier im scan.

[JuHo54]

Hallo Max,
die Stelle habe ich mit dem Link genannt...: Abuchmung mit einem b.
Ich bin nach wie vor der Meinung , dass der 4. Buchstabe ein c ist..
Liebe Grüße
Jutta

[Schmid Max]

die Stelle habe ich mit dem Link genannt.

Da hast du aber etwas gewaltig missverstanden/ falschinterpretiert.
Klar Abuchmung (mit einem b) aber das existiert genausowenig wie mit 2b.

[animei]

Ich hab jetzt auch mal nach dem interessanten Wort Abuchmung gegoogelt und festgestellt, dass im Original immer Abnehmung zu lesen ist.

[Schmid Max]

sag ich doch Anita.
Du kannst auch irgendeinen Blödsinn z.B. "Rembremerdem" (Valentin lässt grüssen !!) in gugl eingeben und hoffen dass der gugl Automat in einem alten Frakturbuch dies statt "Rembrandt" gelesen hat und schon hast den Rembremerdem als altes Wort für einen berühmten holländischen Maler.

[fps]

Tja, das ist die Tücke der Technik. Automatische Schrifterkennung ist doch nicht absolut und kann ganz schön irritieren. Abuchmung ergibt immerhin einige Suchmaschinen-Treffer....
Zu Juttas Ehrenrettung: im Scan ist anscheinend ein weißer Punkt dort, wo die "Öse" des "e" sich befindet, was den Buchstaben wie ein "c" erscheinen lässt. Das hat auch mich irritiert.
Davor befindet sich jedoch ein n, denn der u-Bogen fehlt.

Gruß, fps