[gelöst] 1844 // Oberschlema // Deutsch // Trauung // Weiß und Hauk

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbezirk Aue / Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bad Schlema-Wildbach / Trauung 1844
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlema
Namen um die es sich handeln sollte: Karl August Weiß, Christiane Friederike Hauk

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn die Lücken im Text geschlossen werden würden. Freue mich von euch zu lesen und wünsche euch schon jetzt schöne und besinnliche Weihnachten!

Liebe Grüße
Christian




3.

ein und zwan-
zigster April

??? Staustädtel ???

Hier und. (…)
(…)
Fer. II Pasch.
(…)


Karl August Weiß, Berg-
Arbeiter und Einwoh. In Schnee-
berg, Karl August Weißs
Berg(…) (…) Bürgers
des (…) ält. Sohn

Christiane Friederike Hauk,
Christian Friedrich Hauks, Berg-
(…) und Einwoh. in Oberschle-
ma ehel. 2. Tochter.

[benangel]

Hallo,

Neustädtel

Hier und Neu-
städtel

Berghauers und auch Bürgers
des. hinterl. ält. Sohn

Berg-
hauers

[HalgadomXMR]

Vielen herzlichen Dank!

Jetzt fehlt nur noch der Teil in Latein. Weiß vielleicht auch jemand, was dies heißt?

Fer. II Pasch.

(…)

[benangel]

Hallo,

ich denke es ist Ostermontag.
2. OsterfesttagFeria 2 Paschatos
Das war 1844 am 8. April

[HalgadomXMR]

Vielen Dank! Ja, macht Sinn.
Kannst du oder jemand das Lesen, was unter Fer. II Pasch. steht?

[rigrü]

In der Spalte stehen die drei Tage, an denen das Aufgebot in der Kirche abgekündigt wurde, nämlich


Fer. II Pasch.
Quas., Mis.


Das sind Feria secunda Paschatis, Quasimodogeniti und Misericordias Domini. Der Tag des letzten Aufgebots war gleichzeitig der Tag der Trauung.

[HalgadomXMR]

Vielen herzlichen Dank für die Erklärung und die Ergänzung!
Echt stark! Vielen Dank!